高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享心得
高級(jí)口譯筆試是怎么樣的呢?以下是小編收集的高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享心得，歡迎閱讀，希望對(duì)你有所幫助。
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享心得一
談?wù)効傮w情況：
筆試通過(guò)率一般30%，一般六級(jí)500分以上就可以去試試，雖然通過(guò)率不算很高，但是有各種裸考缺考打醬油的人群存在。總之，相信自己實(shí)力水平即可，沒(méi)必要被各種數(shù)據(jù)迷惑。
談?wù)劯鞑糠郑?/p>
1. 聽(tīng)力部分
個(gè)人聽(tīng)力算是比較好，四六級(jí)聽(tīng)力都有230，所以這次聽(tīng)力部分得分較高。
第一部分的聽(tīng)力算是考試中最簡(jiǎn)單的一部分了，與其他部分相比，這部分拿40分以上容易的多：
聽(tīng)寫部分，有幾點(diǎn)值得大家注意下：
①拼寫錯(cuò)誤，但不影響理解的，不扣分，所以大家在填答題卡時(shí)不必要糾結(jié)于單詞的拼寫。②對(duì)于兩個(gè)距離很近的空(不超過(guò)8個(gè)單詞)，先做好標(biāo)記，否則聽(tīng)的時(shí)候很可能遺漏后一個(gè)空。
選擇題部分：
聽(tīng)前一定要先看題目，不然聽(tīng)的時(shí)候完全不知道什么信息有用什么信息沒(méi)用，可以利用試卷剛發(fā)下來(lái)的時(shí)間，以及聽(tīng)寫部分結(jié)束時(shí)的時(shí)間迅速瀏覽題目，這部分不難，關(guān)鍵在于聽(tīng)到信息。
相比之下，第四部分的聽(tīng)力就難的多了。
筆記題部分：
做筆記題一定要注意整體框架，保證能夠聽(tīng)懂及整體內(nèi)容，填空時(shí)如果不會(huì)的可以亂猜，如果內(nèi)容都沒(méi)聽(tīng)懂，單詞不會(huì)填自然很正常。
①注意要點(diǎn)信息，如果出現(xiàn)First、Second、Third這樣的要點(diǎn)，一定會(huì)考到。
② 注意排比結(jié)構(gòu)，尤其是名詞和形容詞的排比。
③ 數(shù)字出現(xiàn)的話十有八九會(huì)考到，不僅要聽(tīng)到數(shù)字，還要知道其代表的含義。
這部分是聽(tīng)力聽(tīng)型里最難的了，最后實(shí)在不會(huì)填的空可以根據(jù)上下文、背景和固定搭配猜測(cè)。
聽(tīng)譯部分：
這次段落聽(tīng)譯都是聽(tīng)力教程上的，感覺(jué)賺到了。
聽(tīng)譯主要靠腦記，適當(dāng)筆記幫助理解。句子聽(tīng)譯時(shí)間不長(zhǎng)，適當(dāng)做筆記即可。段落注意做筆記的結(jié)構(gòu)，保證看到筆記能想起原文。
總之聽(tīng)力的提高絕非朝夕之功，需要日積月累的努力，備考過(guò)程中大家可以聽(tīng)聽(tīng)BBC、CNN的新聞當(dāng)泛聽(tīng)材料，聽(tīng)真題的當(dāng)精聽(tīng)。
2. 閱讀部分
第二部分的閱讀：難度基本相當(dāng)于專八水平，生詞連篇，文章又長(zhǎng)，但是生詞一般都不影響文章理解，平時(shí)保持讀英文文章，培養(yǎng)語(yǔ)感，注意閱讀速度，這部分得30分以上不算難。
第五部分的閱讀：這部分得分普遍不高。別指望答全所有要點(diǎn)，不現(xiàn)實(shí)，時(shí)間也不允許。不過(guò)千萬(wàn)別空題目，這部分可是一題5分!!!這部分都是龍飛鳳舞寫到手抽筋才寫完。
3. 翻譯部分
因?yàn)殚喿x的時(shí)間明顯不夠用，所以挪用了翻譯的時(shí)間，自然成績(jī)不夠理想。
翻譯時(shí)要注意中英文兩種語(yǔ)言存在的差異——英文重形合，中文重意合，英文多為長(zhǎng)句，漢語(yǔ)短句多;翻譯時(shí)應(yīng)避免出現(xiàn)明顯的中式英語(yǔ)或英式漢語(yǔ)。
另外，由于翻譯改分時(shí)主觀因素較大，得高分并不是很容易。
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享心得二
現(xiàn)在我過(guò)了這個(gè)考試，所以就來(lái)回饋論壇啦。我是英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生，剛上大三(這里說(shuō)一下，大家不要以為英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的英語(yǔ)比非英專的好到哪里去啊(我們學(xué)校是這樣的。。)英專的學(xué)生多學(xué)的部分就是英美國(guó)家文化這一塊兒的東西 對(duì)高口考試也沒(méi)多大用，我們學(xué)校也沒(méi)開什么口譯課，有翻譯課，但是老師講的太高深，水平太高，我也沒(méi)好好聽(tīng)，能吸收的東西很少。。考高口這種事還是靠自己努力吧，另外我的英語(yǔ)水平就是四級(jí)考個(gè)600多幾分 吐槽一下我們學(xué)校還不給英專學(xué)生報(bào)四級(jí)，花了200多去別的學(xué)校考的四級(jí)。。)
好了，說(shuō)正事，我今天12點(diǎn)多剛查的成績(jī)，雖然每次官方通知查分時(shí)間是下午三點(diǎn)，因?yàn)樯习肽昕歼^(guò)中口筆試了，有經(jīng)驗(yàn)了。所以在查分日中午就可以查啦。
查高口筆試成績(jī)的時(shí)候緊張的不行，我還拿著中口的準(zhǔn)考證查了兩遍高口成績(jī)。。(緊張過(guò)頭了)
成績(jī)是181 ，比及格線高一分，但是我已經(jīng)很心滿意足了，因?yàn)槭罴倮镒鲋驹刚吆美?晚上都不想看書，所以暑假里根本沒(méi)復(fù)習(xí)。真正的`復(fù)習(xí)時(shí)間不到兩個(gè)禮拜。。放暑假前我就買了聽(tīng)力教程，但是開學(xué)后聽(tīng)了一篇就放棄了再也沒(méi)翻過(guò) (我看到過(guò)的人都說(shuō)要把聽(tīng)力教程過(guò)一遍 ，但是我覺(jué)得時(shí)間太短來(lái)不及做完，就直接做真題去了。。但是能聽(tīng)完聽(tīng)力教程你的聽(tīng)力肯定提高很多!!)。翻譯教程是從圖書館借的，但是一篇也沒(méi)看。。總共做了4套卷子 就上考場(chǎng)考試去了。
各項(xiàng)分?jǐn)?shù)分別是聽(tīng)力40.5 閱讀35 英譯漢28 聽(tīng)力24.5 閱讀27 漢譯英26(之所以要詳細(xì)寫出各項(xiàng)分?jǐn)?shù)是因?yàn)槲依鲜窍胫宽?xiàng)內(nèi)容怎樣得分才能及格(我不求高分。。因?yàn)槲矣X(jué)得高口好難，上網(wǎng)一查有說(shuō)高口比專八還難，都要崩潰了，我專四成績(jī)還沒(méi)出來(lái)，居然考個(gè)比專八還難的考試，所以沒(méi)覺(jué)得自己會(huì)過(guò)，是抱著9月份的考試就是給明年3月的考試增加經(jīng)驗(yàn)的心態(tài)考的。。心態(tài)很重要哈)我上網(wǎng)找了考過(guò)的人的分?jǐn)?shù) 奈何曬各項(xiàng)分?jǐn)?shù)的都是高分大神 所以沒(méi)怎么找到多少，我就是想看看剛好過(guò)的人每部分得了多少分)
1.先說(shuō)一下聽(tīng)力啊 我第一部分的聽(tīng)力分?jǐn)?shù)最高 ，第二部分聽(tīng)力分?jǐn)?shù)最低(每項(xiàng)滿分是50) 顯然表示了第一部分的聽(tīng)力好拿分 SD 要求速記要快 單項(xiàng)選擇除了新聞聽(tīng)力以外都不難，我做真題的時(shí)候5道新聞聽(tīng)力我老是錯(cuò)一半。。新聞詞匯太少。。
BLANK FILLING 的話要掌握一些常用的你自己用的習(xí)慣的速記 比如說(shuō)我會(huì)把people 寫成 pl .
government 寫成govt 。(有的單詞在這里不好表示，我整理了一頁(yè)的速記，不多，不多是因?yàn)榫退阌浀迷俣辔也徽J(rèn)識(shí)不會(huì)用也沒(méi)有意義 。。要的話可以私聊 我拍照發(fā)給你)
聽(tīng)譯這塊我一點(diǎn)也不好，這是寫的時(shí)候死快死快的 偶爾用速記符號(hào) 字很潦草，不然來(lái)不及寫啊
2然后是閱讀理解，第一部分閱讀一定要抓緊時(shí)間，我考試的時(shí)候差點(diǎn)來(lái)不及，平時(shí)做真題閱讀必須得卡著時(shí)間做(單選不用涂答題卡，直接在答題紙上寫答案，這是一件好事)
第二部分閱讀問(wèn)答題的回答是有一點(diǎn)模板可循的，我自己在網(wǎng)上找，然后做了點(diǎn)總結(jié)，想要的小伙伴可以私聊我，我可以把筆記拍照拍下來(lái)發(fā)給你~
3然后是翻譯，考試內(nèi)容的話就記得中翻英的文章是“君子和而不同，小人同而不和”這篇在翻譯教程上有，但是我翻譯教程一篇都沒(méi)看過(guò)，就自己瞎翻的。。小人想不出來(lái)怎么翻直接寫B(tài)ad People了(翻的太爛別打我。。)如果你有時(shí)間的話還是得看看翻譯教程的，因?yàn)橛锌赡艹龅綍系脑模绻液煤每催^(guò)這本書 那我的翻譯分?jǐn)?shù)肯定會(huì)再多一點(diǎn)的。一般來(lái)說(shuō)，翻譯水平一般的話就是考出26 27 28這些分?jǐn)?shù)。
最重要的教材是真題!!必須得做幾套找找感覺(jué)，模擬考試，掐好時(shí)間!!算一下自己的分?jǐn)?shù)，看自己最弱的部分在哪里，有針對(duì)的提高。
另外我還買了高級(jí)口譯筆試備考精要，這本書買來(lái)就是看看考試具體考什么，時(shí)間充足的小伙伴們記得把聽(tīng)力教程和翻譯教程過(guò)一遍喲~
在準(zhǔn)備高口的不到兩個(gè)禮拜時(shí)間里真的很煩躁，因?yàn)橛X(jué)得準(zhǔn)備時(shí)間太短，根本就過(guò)不了，翻翻自己之前寫的微博，還能感受到那個(gè)時(shí)候心里充斥的焦躁。所以準(zhǔn)備高口還是要乘早啦。寫到這兒我也不知道有沒(méi)有漏寫了什么。如果哪里有問(wèn)題要問(wèn)的盡情留言好了，盡我所能幫助你。(因?yàn)槲覝?zhǔn)備考試的期間特別想有個(gè)人提點(diǎn)我一下，推己及人嘛~)
第一次寫這么長(zhǎng)的帖子，希望看到這篇帖子的你有所收獲~
【高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享心得】相關(guān)文章：
高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)分享03-20
高級(jí)口譯考試經(jīng)驗(yàn)分享10-01
2017高級(jí)口譯筆試經(jīng)驗(yàn)07-13
高級(jí)會(huì)計(jì)師筆試經(jīng)驗(yàn)分享03-20
農(nóng)行筆試經(jīng)驗(yàn)分享心得04-30