新華社總社英語類筆試經(jīng)驗(yàn)

2014新華社總社英語類筆試經(jīng)驗(yàn)

　　新華社總社筆試，國內(nèi)部、國際部、對(duì)外部所有英語類崗位都采用一套題，可帶紙質(zhì)字典，時(shí)間3個(gè)小時(shí)，共三道大題。

　　Part 1：英譯中

　　還好多年閱讀的積累，成功地嗅到某刊的風(fēng)格。

　　考試題是沒有主標(biāo)題，副標(biāo)題和第一段導(dǎo)言的'，應(yīng)該是為了增加考題難度吧。

　　選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人當(dāng)年7月的某文，主題詞NSA, 斯諾登(有小伙伴筆誤寫成斯諾的—。—很可樂)，美歐關(guān)系，選材熱點(diǎn)問題，不算偏。翻譯整體感覺不難，唯一考后交流大家都被難住的一詞為water-boarding，因?yàn)槊菜谱值涠挤�不到，都靠平時(shí)積累。樓主采取了直接忽略不翻的方法，相比于錯(cuò)誤的翻譯應(yīng)該不那么扎眼吧。

　　Part 2: 中譯英

　　一如既往的中國特色翻譯。主題詞 面子，排場(chǎng)，盛宴or剩宴，抵制四風(fēng)，國家主席。

　　考試題原文大概4、500左右中文字，字?jǐn)?shù)不多，但翻譯起來尺度拿捏有難度。另外China Today， Nov 2013這一期封底的文章是 A Banquet is Imcomplete without Liquor，也有可參考借鑒的地方。

　　Part 3：英語作文

　　就是談一談你對(duì)“中國夢(mèng)”的認(rèn)識(shí)=。=

　　方法就是考專八作文模式，總起，分三段論述，結(jié)語。經(jīng)典實(shí)用。在有限的時(shí)間內(nèi)，就不奢望展現(xiàn)文采了，觀點(diǎn)表達(dá)清晰有力就行。

　　全部寫完后大概能有10-15分鐘最后proofreading吧，前面控制在一小時(shí)一道大題的節(jié)奏就基本OK啦~

　　祝來年考試的小伙伴們都能好運(yùn)!GOOD LUCK! :)

【2014新華社總社英語類筆試經(jīng)驗(yàn)】相關(guān)文章：

新華社記者筆試經(jīng)驗(yàn)精選12-07

經(jīng)濟(jì)類筆試經(jīng)驗(yàn)09-02

經(jīng)濟(jì)類筆試經(jīng)驗(yàn)分享12-04

經(jīng)濟(jì)類筆試的經(jīng)驗(yàn)12-13

中國銀行筆試經(jīng)驗(yàn)之英語筆試07-21

筆試經(jīng)驗(yàn)：筆試內(nèi)容準(zhǔn)備09-02

長(zhǎng)虹筆試經(jīng)驗(yàn)12-19

銀監(jiān)會(huì)筆試經(jīng)驗(yàn)12-18

微軟筆試經(jīng)驗(yàn)12-07

求職筆試經(jīng)驗(yàn)12-07