網絡交際英語的文體特征

時間：2023-03-04 21:56:40 計算機網絡畢業論文我要投稿

相關推薦

網絡交際英語的文體特征

　　[論文關鍵詞]網絡交際文體特征

　　[論文摘要]本文從詞匯和語法(含標點符號)二個方面剖析了網絡交際的文體特征。

　　Martin Joos在他的文體學專著The FiveClocks中把英語文體分為五類:the frozen style,theconsultative style,the consultative style,the casualstyle和the intimate style。在現代文體學中,后三類被統稱為非正式文體。無論從交際媒體、交際目的還是從交際方面考察,網絡交際英語都屬于非正式文體。

　　隨著互聯網的日益普及,網絡交際這種全新的高科技交際模式已被越來越多的人所接受,正因其獨特的魅力而風靡全球。網絡交際以互聯網為交際媒體,這就決定了網絡交際英語的獨特語言規范和文體特征。為了更有效地利用網絡媒體造福人類,盡快提高個人的網絡交際水平,我們就必須對網絡交際英語這一新生的語言變異形式進行全方位的分析研究。

　　網絡交際英語,即網上聊天、email(郵件)、BBS(電子公告欄)、electronic forum(電子論壇)和E-message(電子短訊)等嶄新的交際手段,因受其交際媒體(網絡)的制約而兼有廣告英語、英語、電傳英語和傳真英語的部分特征;網上聊天這種書面對話形式又決定了其具有書面英語和口頭英語的雙重性質。為了拋磚引玉,本文將從詞匯、語法和標點符號諸方面簡要分析一下網絡交際英語的文體特征。

　　一、詞匯特征

　　作為非正式文體,網絡英語偏愛使用縮寫詞、俚語等非正式詞匯,甚至還隨機杜撰某些詞語,因此具有明顯的隨意性特征。

　　(一)網絡的使用是以時間為收費基準的,這就要求網絡交際必須快捷高效。在此語境下,大量使用簡寫詞和各種縮略詞就成為網絡英語最主要的特色。具體體現在以下七個方面。

　　1.用同音字母代表一個單詞或字母組合乃至句子。如:i=I r=are b=be/bee c=see o=oh tho=thoughthru=through nite=night thot=thought運用此簡略符號就能生成下面的句式:Where r u? (=Where are you?) ic(=I see.)u c? (=You see?) mustb(=must be)cu(See you.) OIC(=Oh,I see.)

　　以上簡寫形式還可以與其他縮寫詞進一步組合成新的語言符號。如:thku.(=Thank you.) ur(=your)

　　2.使用已被公認的縮寫詞匯。如:USA,HK(Hongkong), cm(centimeter), km(kilogram), p.o.(post office), Co.(company), Xmas(Christmas), SOS(save our ship or soul),F.O.C.(free of charge), para(paragraph), tel no.(telephone number),P.R.(public relation), cant(cannot), st(street), univ(university),mid(middle),biz(business)

　　3.用較短的詞語代替較長的詞語。如:

　　nil(=nothing) a.m.(=morning)p.m.(=afternoon) ok(=all right)

　　4.借用電傳、傳真的縮略符號。

　　lv(leave), mtks(Many thanks.),as flws(as follows), pls(please), qkly(quickly),ASAP(as soon aspossible), cudb(could be), wudb(would be), shudb(should be), wl (will), wilb (will be), thks(thanks),XXX(errors), yday(yesterday), h(he),L.W.(last week), psbl(possible), yr(year)

　　5.用數字代替字母縮合詞。如:L8R(later), b4(before), cu2(See you,too.)

　　6.使用首字母縮合詞。如:BTW(by the way) AFAIK(as far as I know) FYI(for your information) TTUL(Talk to you later.)

　　7.“網蟲”們隨機使用的但已被圈內公認的符號。如:bf(boyfriend) gf(girlfriend) sd(Shandong) thkx(Thanks.) stu (studend) ? (= Really? Is thattrue?)…)(=including you.)ur a/s/l(your age/sex/location)

　　(二)為使既簡潔明快又生動活潑,交際過程中還頻繁使用感嘆詞。很明顯,該類詞的使用能極大地提高語言的音響效果。如:aha gosh oh wow ha-ha mmmm God dear

　　(三)作為非正式文體,網上聊天英語大量使用非正式詞匯(下列例詞后的括號內為其相應的正式用語)。

　　hi(How do you do? /How are you?)bye(Nice to have met you.)leave(depart) job(position) tired(fatigued)quit(resign)

　　(四)偏愛使用某些俚語。如:wanna(want to), gonna(going to), yeah(yes)

　　二、語法特征

　　從語法角度分析,網絡英語的非正式特征主要體現在以下方面。

　　(一)大量使用省略句式,具有很明顯的口語化特色。尤其是充當主語的第二人稱單數更是經常“缺席”。這從下面常用的問句中就可窺見一斑。

　　1.offline?　　　　　　　2.busy?

　　3.received my email?　　4.leaving?

　　值得注意的是,有些省略句式只有在特定的語境中才具有交際價值。

　　(二)句首字母常小寫。如:

　　1.hi,everybody.　　2.uc?3.ur name?

　　(三)頻繁使用問號、感嘆號、省略號等標點符號。如:在催促對方回答問題時,“網蟲”們大多喜歡連用幾個甚至一大串問號。同樣,在表示贊同或欣賞對方的觀點時也常連用幾個感嘆號。尤其值得研究的是,為了制造“此處無聲勝有聲”的美妙意境,有些高手常創造性地使用省略號。如女士在回答do u miss me?時,常巧妙地打出這樣的字幕:I…

　　(四)網絡高手經常運用雙關、擬人、比喻、夸長、提喻等修辭格。如:

　　——Can I invite u to a dance?

　　——With pleasure.

　　——Can i hold u now?

　　——Ok.

　　這里hold就是雙關,因為它既有“牽手”之意,也有“擁抱”之意。

　　再如,當你對某人有興趣時,你可以用I like urname來投石問路。

　　(五)從句型選擇上看,網絡多用簡單句、并列句、祈使句,少用被動句和主從復合句。當然,句型的使用也并非一成不變。網絡大俠在進行解釋、說明或議論、說理時也常用復雜句。如:

　　To be frank,I don’t think u r right,’coz everysword has two blades.

　　當然,在運用英語進行交際時,人們還常常會結合使用部分表情符號、數字密碼和隱語行話。同時,作為高科技條件下的交際模式,網絡技術在極大地促進科學研究的同時,已為現代學研究帶來了不少具有挑戰性的嶄新課題。對此,筆者將另文專述。

　　參考文獻

　　1　尹小瑩·外貿英語函電·西安大學出版社,1994年版·