- 相關推薦
探析我國行政區域的英譯
摘要： 本文從我國“市”這一行政區域的一些英譯與現實“市”的層級關系相脫節談起，分析了我國現行行政區域的英譯存在的層級不分與概念混淆的問題，總結歸納了170多個國家一些行政區域的英譯特點，提出了我國行政區域某些譯名應予改進和完善的意見。
關鍵詞:英譯 行政區域 層級不分 概念混淆
1、前言——從一首打油詩說起
開放改革以來，對外宣傳資料很多，涉外交流日益頻繁，涉及行政區域的翻譯時有發生。然而，就行政區域的英譯來說，便常有層級不分，概念混淆，邏輯紊亂的情況發生。有一個出國訪問的代表團，成員中有一位地級市的副市長和一位縣級市的市長，碰到這樣一件事： 在一次大型活動中，縣級市的市長被安排到主席臺上，而比他職位高的那一位地級市的副市長卻在臺下，弄得縣級市的市長很不好意思。究其原因，是因為“地級市”和“縣級市”都譯成city，人家弄不清哪個city高一級，哪個city低一級。在一些資料中，一個city 管轄著一個或多個city; district 又和 office 并為同類，一起當作區域來介紹；鄉鎮之下，只有組織機構的committee，沒有基層區域的village 或hamlet 。有這么兩首耐人尋味的打油詩為證：
City, city, yet city, 市呀市呀都叫市，
There are so, so many. 層級高低誰人知；
But which is which, 市呀市呀何其多，
And which under which? 究竟哪個管哪個？
Something is so strange, 有的事情沒個準，
In towns under cities. 市的下面雖有鎮，
There is no village, 鎮中都是委員會，
But only committees！ 沒有莊也沒有村。
這就值得思考了：我國區域名稱的英譯，要改進什么？完善什么？思考的結果是：區域名稱英譯的研究，很有必要。
2 現行我國行政區域的譯名分析
2．1 現行譯名
根據《中華人民共和國憲法》（外文出版社，1999年第4版英漢本），我國行政區域的劃分如下：（一）全國分為省、自治區、直轄市；（二）省、自治區分為自治州、縣、自治縣、市；（三）縣、自治縣分為鄉、民族鄉、鎮。直轄市和較大的市分為區、縣。自治州分為縣、自治縣、市。市又有“設區的市”和“不設區的市”。英譯是：省 province ；自治區 autonomous region；直轄市 municipality directly under the Central Government；自治州 autonomous prefecture; 縣 county；自治縣 autonomous county；市 city；較大的市 large city；設區的市 city divided into districts；不設區的市 city not divided into districts；鄉 township；民族鄉 ethnic township；鎮 town.以上英譯，經過權威審定，絕對正確無疑。然而，具體操作起來，尤其是在對外宣傳和涉外交流中，還有不足之處。
2. 2 現行譯名有點什么問題？
2．2．1 眾“市”一詞，層級難分按現行譯法，直轄市外的其他市均譯 city.例1：本市現管轄八個縣（市）區。原譯：The city exercises jurisdiction over eight counties, cities and districts.前些年，澳大利亞外援局一個項目考察團到肇慶市考察。該局北亞處主任百蕊女士對肇慶這個 city 有幾百萬人口，又擁有廣闊的邊遠山區，還轄多個 city 大惑不解。該例的改譯，看閱下文自明。 中南大學成立之前，“長沙鐵道學院外國語學院”的英譯，可以印證譯出層級關系的必要性。如果這兩級學院都譯如College，就顯示不出兩院的層級關系。該院的英語專業是“湖南省的重點專業”，對院名的翻譯也恰到好處，把“鐵道學院”的“學院”譯為University, 把作為“二級
【探析我國行政區域的英譯】相關文章：
探析中式菜譜名稱的英譯03-20
探析我國的質量管理03-22
我國稅制改革探析03-20
探析公示語英譯中的語用失誤03-19
探析審視公允價值在我國的運用03-18
我國刑事上訴制度的重構探析03-27
探析漢語詩詞英譯過程中的拙化現象03-20
我國企業全面預算管理探析03-07
探析我國保健品市場發展03-18
我國監護制度發展趨勢探析12-10