- 相關(guān)推薦
關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中隱喻的新闡釋
摘要：標(biāo)題是新聞的“眼睛”，隱喻作為點睛的“畫筆”備受新聞作者青睞。本文以關(guān)聯(lián)理論為關(guān)照，從明示刺激、認(rèn)知語境、語境效果以及最佳關(guān)聯(lián)性四個方面定性分析闡述網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中隱喻的運用。指出網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中隱喻起到吸引讀者的注意力、改變讀者的認(rèn)知語境、產(chǎn)生語境效果的作用，并且隱喻本體與喻體之間的關(guān)聯(lián)性能夠引導(dǎo)讀者推導(dǎo)出話語境間的最佳關(guān)聯(lián)性。
關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)理論;VOA網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題;隱喻
一、引言
隨著時代的發(fā)展，科技進步，互聯(lián)網(wǎng)成為了人們獲取信息必不可少的工具。人們不再局限于從報紙、廣播以及電視等媒介獲取新聞，網(wǎng)絡(luò)獲取新聞以方便、快捷、省時、省力及時效性等優(yōu)點備受人們尤其是青年人們的青睞。然而當(dāng)今各大新聞媒體競爭激烈，網(wǎng)絡(luò)新聞媒體為了在激烈的媒體競爭中生存，除了采用新穎的材料外，在標(biāo)題的制作上也是別出心裁。隱喻作為比喻的一種，以鮮活生動的特點備受新聞編輯的青睞，被廣泛地應(yīng)用到新聞標(biāo)題中去，實踐證明隱喻新聞標(biāo)題吸引讀者注意力方面也取得了很好的效果。VOA(the voice of America)為非常具有代表性的新聞網(wǎng)絡(luò)媒體，不僅為大家提供了時新的英文新聞信息，而且也為全球英語學(xué)習(xí)者提供了寶貴的學(xué)習(xí)素材。本文隨機選取2014年6-12月VOA網(wǎng)絡(luò)新聞素材，以關(guān)聯(lián)理論為關(guān)照，從明示刺激、認(rèn)知語境、語境效果以及最佳關(guān)聯(lián)性應(yīng)四個方面定性分析闡述網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中隱喻的運用。
二、理論介紹
(一)關(guān)聯(lián)理論
關(guān)聯(lián)理論作為語用學(xué)的重要理論，首先是由Sperber和Wilson在《關(guān)聯(lián)性：交際與認(rèn)知》提出，從此將語用學(xué)研究的重點轉(zhuǎn)移到認(rèn)知理論上來。
首先，關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為言語交際實際上是個認(rèn)知過程，而關(guān)聯(lián)性是人類認(rèn)知的基礎(chǔ)。人類是根據(jù)自己的認(rèn)知假設(shè)去理解話語的，而人類認(rèn)知假設(shè)形成的條件便是關(guān)聯(lián)性，即根據(jù)與自己相關(guān)聯(lián)的信息認(rèn)知事物。其次，言語交際涉及兩種意圖：信息意圖和交際意圖。信息意圖是指說話人說話時有傳遞某種信息的意圖;交際意圖指說話人說話有傳遞這種信息意圖的意圖。再者，聽話人之所以能識別說話人的目的或意圖是由于談話雙方具有共同的認(rèn)知環(huán)境。
此外，言語交際的過程實際上是明示一推理過程。首先，發(fā)話者在其話語中設(shè)置明示刺激信息，該刺激一方面向聽話人明示并傳遞信息，(即信息意圖)，而另一方面又明示發(fā)話者傳遞信息的意圖。而聽話者根據(jù)發(fā)話者提供的明示刺激信息和相關(guān)認(rèn)知語境，努力尋找話語的最佳關(guān)聯(lián)，從而推斷出說話人的交際意圖，這便完成了“推理”過程。最后，關(guān)于最佳關(guān)聯(lián)性，Sperber和Wilson認(rèn)為，每個明示交際行為都應(yīng)設(shè)想為本身具有最佳關(guān)聯(lián)性，即認(rèn)為在正常交際中，聽者總是力圖以付出最小的努力來獲得最大的認(rèn)知效果。在關(guān)聯(lián)理論中，語境是一個十分重要的概念，它和話語的關(guān)聯(lián)性以及語境效果有直接的關(guān)系，“選擇處理話語最佳語境的過程就是尋求話語最佳關(guān)聯(lián)的過程”。
(二)隱喻
英國修辭學(xué)家Richards指出“我們?nèi)粘捴袔缀趺咳湓捴芯陀幸痪潆[喻出現(xiàn)”。可見隱喻在人們?nèi)粘Ｉ钪惺褂弥l繁。那么何為隱喻呢?
隱喻作為比喻的一種，是指是用一事物做本體，暗指另一事物，被暗指的事物指喻體。但是隱喻不僅是修辭學(xué)中的一種修辭現(xiàn)象，也是人類認(rèn)知和體驗世界的基礎(chǔ)，是人類賴以生存的基本方式，是一種通過語言表現(xiàn)出來的思維方式。可見隱喻是一種認(rèn)知表達和心理過程。
Lakeoff&Johnson提到，“隱喻的實質(zhì)是用一類事物理解和體驗另一類事物”。要想做到兩事物之間的理解和體驗，就要要求隱喻的本體和喻體具有相關(guān)性。而關(guān)聯(lián)認(rèn)知原則認(rèn)為：人類認(rèn)知常常與最大關(guān)聯(lián)性相吻合。隱喻的本體與喻體之間存在著關(guān)聯(lián)，但是在英文新聞標(biāo)題中這種關(guān)聯(lián)性是怎樣吸引潛在讀者注意力，改變他們的認(rèn)知語境，本文作者接下來將結(jié)合VOA網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題進一步闡釋。
三、關(guān)聯(lián)理論對英文新聞標(biāo)題中隱喻的闡釋
(一)明示刺激與隱喻
明示就是說話者把意圖明確地表達出來。關(guān)聯(lián)理論首先肯定交際者的明示行為后面一般都有意圖。新聞作為一種新聞作者與讀者之間的特殊互動交際方式，目的是把新聞信息傳達給讀者。所以在制作新聞標(biāo)題時，新聞作者在標(biāo)題中設(shè)置明示刺激信息，吸引讀者的注意力。隱喻作為比喻的一種，以將一事物喻作另一事物，本體與喻體之間的關(guān)聯(lián)性構(gòu)成了標(biāo)題中的明示刺激信息。例如：
(1)Smartphone App Gives Sight'to the Blind
這則標(biāo)題蘊含一處隱喻，隱喻本體是"Smartphone App”，喻體是“sight”。所傳達的信息是：智能手機的一份軟件能為盲人帶來“光明”。對于盲人來說重見光明是最為重要的，所以“sight”一詞最能吸引讀者的眼球，達到了明示刺激的效果。通過進一步閱讀，讀者會發(fā)現(xiàn)原來是智能手機的一個有聲閱讀軟件為盲人帶來了極大方便。
(二)認(rèn)知語境與隱喻
關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為，在語言交際中，聽話者對世界的假設(shè)以概念表征的形式存儲在大腦中，構(gòu)成用來處理新信息的認(rèn)知語境。明示刺激發(fā)生之后，讀者會調(diào)動自己大腦中儲存的概念表征進行推理，而先前認(rèn)知語境是這些概念表征的重要組成成分，進而對標(biāo)題中的隱喻做出關(guān)聯(lián)假設(shè)，并根據(jù)這些概念表征對標(biāo)題做出真假判斷。在標(biāo)題制作中，作者運用隱喻的修辭手法努力制作出與讀者的認(rèn)知語境相關(guān)的標(biāo)題，以引起讀者聯(lián)想。例如：
(2)In Kenya，F(xiàn)amily Planning is an Economic Safeguard(2014-12-30)
這則新聞標(biāo)題中的隱喻以“family planning”為本體，“safe-gard”為喻體。眾所周知，safegard有守衛(wèi)、護衛(wèi)的意思。“safe-guard”的含義構(gòu)成了讀者共有的認(rèn)知語境，從而讓讀者依據(jù)自己的認(rèn)知語境進行聯(lián)想、推理判斷，即保證出生率，創(chuàng)造勞動是經(jīng)濟持續(xù)發(fā)展的前提。
(三)語境效果與隱喻
按照Sperber和Wilson的理論，語境效果指新舊信息相互作用產(chǎn)生的語境含意，即在交際中對已有認(rèn)知語境的改變，產(chǎn)生新的認(rèn)知語境。在交際過程中，發(fā)話者所提供的信息未必是新信息，只要能改變聽話者的認(rèn)知語境，便能產(chǎn)生語境效果。請看下面一則VOA網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題：
(3)Chocolate：The Food of the Gods'(2014-06-23)
這則標(biāo)題運用了隱喻，隱喻的本體為“chocolate”，喻體為“Food of the Gods”。根據(jù)已有經(jīng)驗或認(rèn)知，讀者對巧克力可能做出如下關(guān)聯(lián)假設(shè)：(1)巧克力由來已久(2)巧克力價格很貴(3)巧克力很美味，深受大家喜愛(4)巧克力來自西方國家(5)巧克力是從可可樹的種子中的提取制作而成，不易獲得。然而作者在這里運用“上帝的食物”喻指巧克力，這一新信息對讀者舊認(rèn)知語境做出了改變，從而可能產(chǎn)生了如下新的關(guān)聯(lián)假設(shè)：(1)巧克力為優(yōu)質(zhì)食物(2)巧克力是上帝對世人的恩惠等。通過進一步閱讀文章，讀者會發(fā)現(xiàn)，新聞介紹的是科學(xué)家的最新研究成果，食用巧克力具有預(yù)防心臟病的功效。所以說，標(biāo)題中的隱喻提供了新的認(rèn)知語境，改變了讀者的舊語境假設(shè)，產(chǎn)生了新的語境假設(shè)，通過進一步閱讀驗證了假設(shè)，從而產(chǎn)生了語境效果。
然而讀者還會發(fā)現(xiàn)，新聞中提到，可可樹的學(xué)名為“Theo-broma cacao”，意思為"food of the gods”。對于了解這一信息的讀者來說，這不是新信息，但是繼續(xù)讀文章，發(fā)現(xiàn)食用巧克力有益身體健康，所以即便不是新信息同樣也改變了讀者的認(rèn)知語境，產(chǎn)生了語境效果。
(四)隱喻本體、喻體與最佳關(guān)聯(lián)性
最佳關(guān)聯(lián)性就是話語理解時付出有效的努力之后所獲得的足夠的語境效果。人類認(rèn)知往往與最大關(guān)聯(lián)性相吻合，因而交際只期待產(chǎn)生一個最佳關(guān)聯(lián)性。隱喻利用一種概念表達另一種概念，需要這兩種概念之間的相互關(guān)聯(lián)，這種關(guān)聯(lián)是客觀事物在人的認(rèn)知領(lǐng)域里的想象。隱喻本體與喻體之間的關(guān)聯(lián)性被運用到標(biāo)題的制作當(dāng)中，讀者讀到，并做出推理判斷，在新舊信息之間得到最佳關(guān)聯(lián)性。請看下面一則VOA網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題：
(4)'Electronic Heroin' Spawns Chinese Internet AddictionCamps(2014-9-28)
這則標(biāo)題使用的隱喻的本體為Internet Addiction，喻體為Electronic Heroin。標(biāo)題中沒有提到網(wǎng)絡(luò)成癮的危害，而是通過運用隱喻，將網(wǎng)絡(luò)成癮喻成“電子”。這樣喻體“電子”構(gòu)成了明示刺激信息，而“能使吸食者成癮，并危害身體”的常識則構(gòu)成了作者與讀者之間共同的認(rèn)知語境。隱喻本體與喻體之間的這種關(guān)聯(lián)性使讀者在付出有效推理努力之后，推導(dǎo)出標(biāo)題與讀者語境之間的最佳關(guān)聯(lián)性，從而改變了讀者的認(rèn)知語境，產(chǎn)生語境效果，使讀者認(rèn)識到上網(wǎng)成癮的危害性。
四、結(jié)論
正如書本是作者與讀者問交流一樣，網(wǎng)絡(luò)新聞是作者與讀者以互聯(lián)網(wǎng)為媒介的一種交流互動。作者作為發(fā)話者，將新聞信息編碼，并從中提煉出新聞的標(biāo)題，而潛在讀者作為話語的接受者，在看到標(biāo)題時進行解碼。首先，隱喻本體與喻體之間的關(guān)聯(lián)性能夠明示信息、刺激讀者，從而吸引讀者注意力。再者，讀者在被標(biāo)題吸引的同時，也通過自己的先前認(rèn)知經(jīng)驗推理判斷，做出關(guān)聯(lián)假設(shè)。第三，讀者結(jié)合隱喻本體與喻體之間的關(guān)聯(lián)性驗證假設(shè)。最后，通過驗證假設(shè)產(chǎn)生語境效果，改變自己的先前認(rèn)知，獲得新的認(rèn)知語境。
這個互動交流的過程因為隱喻的運用會更順利地進行，讀完標(biāo)題，讀者因被吸引而繼續(xù)閱讀新聞的主體部分，達到了標(biāo)題該發(fā)揮的作用。可見新聞編輯為什么在標(biāo)題的制作過程中鐘情于隱喻。
參考文獻：
[1]Sperber，D.D，Wilson.Relevance：communication and cognition[M].Oxford：Blackwell publishers Inc，1986：158.
[2]何兆熊.新編語用學(xué)概要[M].上海：上海外語教育出版社，2000：207.
[3]藍純.認(rèn)知語言學(xué)與隱喻研究[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2005：112.
【關(guān)聯(lián)理論關(guān)照下網(wǎng)絡(luò)英語新聞標(biāo)題中隱喻的新闡釋】相關(guān)文章：
從關(guān)聯(lián)理論下看英語廣告的漢譯03-11
隱喻理論在漢語花喻中的研究03-18
論關(guān)聯(lián)理論在西方影視翻譯中的運用03-18
關(guān)聯(lián)理論在寓言翻譯中的應(yīng)用和啟示03-07
從功能翻譯理論角度看英語新聞標(biāo)題的翻譯03-12
關(guān)于拉康欲望理論闡釋03-03
論關(guān)聯(lián)理論與翻譯03-19