論導(dǎo)致英語(yǔ)詞義變化的因素
摘要：所有的語(yǔ)言都不是靜止的，是變化而且經(jīng)常變化的，英語(yǔ)也不例外。本文僅從詞的角度來談?dòng)⒄Z(yǔ)詞義的變化，并說明其變化的原因及其影響。詞語(yǔ)的意義在一定時(shí)期內(nèi)是相對(duì)穩(wěn)定的。但歷經(jīng)千百年后，則會(huì)發(fā)生一定的甚至是重大的變化。詳細(xì)分析詞義演變的原因及類型，將有助于讀者加深理解詞語(yǔ)的本質(zhì)。體會(huì)詞義演變這一必然趨勢(shì)。關(guān)鍵詞：英語(yǔ)詞義 改變 原因
正如世間萬(wàn)物無(wú)時(shí)無(wú)刻不在變化之中一樣，詞義的變化是一種必然的歷史發(fā)展趨勢(shì)。在活的語(yǔ)言（a living language）中，詞義的變化是十分常見而又非常必要的。人類社會(huì)發(fā)展到了一定階段，就需要對(duì)新的概念、新的現(xiàn)象、表達(dá)新的事物、新的觀點(diǎn)有一個(gè)不同于以往的表達(dá)形式，而詞義變化正是滿足人們這種需要的簡(jiǎn)便方式。因此，我們今天所使用的每一個(gè)詞語(yǔ)的意義，與一個(gè)世紀(jì)以前相比，都略有不同，在更長(zhǎng)時(shí)間以前，可能有一個(gè)更為不同的意義。一個(gè)詞的舊有意義的改變或消失，以及新意義的產(chǎn)生是和人類社會(huì)、文化、科技、教育的發(fā)展和變化有密切關(guān)系的，這是詞義變化的外因；與此同時(shí)，語(yǔ)言自身的變化，人們的心理活動(dòng)對(duì)詞義的變化也有一定的影響，所以探討引起詞義發(fā)生變化的因素具有重要意義。
一、研究現(xiàn)狀
近期筆者在通過中文科技期刊數(shù)據(jù)（1987 年至2009 年）所查閱的相關(guān)論文中，抽選了10 篇針對(duì)導(dǎo)致英語(yǔ)詞義變化的因素進(jìn)行了深入研究。其中，有4 篇文章闡述了導(dǎo)致英語(yǔ)詞義變化的因素。
詞義的演變不是在封閉的狀態(tài)下發(fā)生的，而是受社會(huì)、歷史影響和制約。詞義演變與社會(huì)發(fā)展、社會(huì)環(huán)境、社會(huì)階級(jí)、民族情緒、種族情緒、性別差異、社會(huì)價(jià)值觀等社會(huì)因素密切相關(guān)。任麗波，章東紅（2008）對(duì)英語(yǔ)詞義變化的諸多因素和成因做以下簡(jiǎn)要的探討：1、社會(huì)的發(fā)展是詞義變化的歷史因素。人類社會(huì)的不斷發(fā)展，必然促進(jìn)各個(gè)事物由簡(jiǎn)到繁，由初級(jí)到高級(jí)。伴隨事務(wù)的發(fā)展，表示事物、現(xiàn)象、行為名詞的詞也必然有所變化，這就是詞義變化的歷史原因。2、文明進(jìn)步是詞義變化的社會(huì)因素社會(huì)因素是指政治體制、階級(jí)關(guān)系、文化、科學(xué)的那個(gè)諸方面的變革對(duì)詞義的影響。3、思維擴(kuò)展是詞義變化的內(nèi)在因素。心理狀態(tài)必然通過語(yǔ)言材料的運(yùn)用表現(xiàn)出來，這是影響詞語(yǔ)變化的心理原因。禁忌詞，委婉語(yǔ)和夸張?jiān)~語(yǔ)的存在和發(fā)展正是人們種種心理狀態(tài)的語(yǔ)言產(chǎn)物。4、文化發(fā)展是詞義變化的直接因素。語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的變化不僅改變語(yǔ)言成分之間的關(guān)系，而且時(shí)常影響和促進(jìn)詞義的變化，屬于語(yǔ)言內(nèi)部原。5、交流擴(kuò)大是詞義變化外來語(yǔ)因素。到2009 年，付左羽認(rèn)為詞義的演變不僅有其社會(huì)、歷史等原因，而且還跟語(yǔ)言本身的發(fā)展有關(guān)。語(yǔ)言間的借詞現(xiàn)象、詞語(yǔ)的簡(jiǎn)化以及語(yǔ)言中的類比現(xiàn)象也經(jīng)常使詞義發(fā)生演變。這些歷史文化因素及語(yǔ)言本身的原因是詞義演變的外因，只能說明語(yǔ)言變化的必要性；其根本動(dòng)因來源于認(rèn)知主體認(rèn)知思維的不斷發(fā)展和變化。
認(rèn)知主體的隱喻和轉(zhuǎn)喻認(rèn)知模式原型范疇理論和圖形一背景理論揭示了詞義演變的內(nèi)在機(jī)制。王偉華（2010）從社會(huì)和語(yǔ)言方面研究，認(rèn)為社會(huì)原因中，包括社會(huì)發(fā)展和詞義變化，社會(huì)環(huán)境與詞義變化，社會(huì)階級(jí)與詞義變化，民族種族情緒與詞義變化，性別差異與詞義變化。在語(yǔ)言方面，詞義的變化跟語(yǔ)言本身的發(fā)展有關(guān)。詞語(yǔ)的簡(jiǎn)化，也往往造成詞義的演變，語(yǔ)言逐漸趨向簡(jiǎn)化是英語(yǔ)的一條發(fā)展規(guī)律。例如：English 原義只是“英國(guó)的”，而“英語(yǔ)”原來是the English language，“ 英國(guó)人” 原來是the English people ， 漸漸都簡(jiǎn)化為English，于是English 這個(gè)詞的詞義就擴(kuò)大了。在這種情況下，往往還發(fā)生詞性的變化，English 這個(gè)詞除可以用作形容詞以外，還可以用作名詞。 二、研究方向
近幾年，人們逐漸發(fā)現(xiàn)引起詞義發(fā)生變化的因素不僅僅是外因引起。付左羽（2009）詞義演變之因固然可以從社會(huì)、歷史、語(yǔ)言本身的因素進(jìn)行解釋，但這些只能說明變化的必要性，要揭示詞義演變的內(nèi)在機(jī)制和可能性，必須從人的認(rèn)知的角度進(jìn)行研究。隱喻與轉(zhuǎn)喻認(rèn)知模式、原型范疇理論和圖形一背景理論是揭示詞義演變動(dòng)因的認(rèn)知途徑。王華偉（2010）在英語(yǔ)詞匯長(zhǎng)期發(fā)展過程中，詞義演變可以從不同的方面來歸類。每場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)都會(huì)出現(xiàn)一些風(fēng)云人物，不少人會(huì)因?yàn)樗麄兯缪莸牟煌巧M(jìn)入詞匯。詞義的演變往往跟歷史因素和社會(huì)發(fā)展有關(guān)。詞義不僅在形成過程中與客觀世界、社會(huì)實(shí)踐有密切聯(lián)系，而且與社會(huì)生活中的心理因素、價(jià)值觀念、民族之間的感情都有關(guān)系。
綜上所述，英語(yǔ)詞義的變化是指詞的基本形式不變，而引起詞義發(fā)生了變化。引起詞義變化的因素很復(fù)雜，難以一一列舉，不過總的說來，現(xiàn)實(shí)和現(xiàn)象的變化、人們對(duì)現(xiàn)實(shí)和現(xiàn)象認(rèn)識(shí)的發(fā)展、詞義之間的相互影響都可以引起詞義的發(fā)展變化。因?yàn)槿祟惐磉_(dá)思想和交流思想的工具是在不斷發(fā)展和變化的，在語(yǔ)言的諸多要素中，詞匯中的詞義變化最快、最顯著，這不僅表現(xiàn)在新詞的產(chǎn)生和原有詞匯的消亡、借用外來詞和原有詞匯增添新義。就詞義變化而言，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，詞義變化的根本原因是人類社會(huì)一直在不斷發(fā)展變化，因而伴隨著社會(huì)的進(jìn)步，語(yǔ)言中的詞義變化就順其社會(huì)的變化而變化了，這是人類歷史和人類文明發(fā)展的總趨勢(shì)。
三、價(jià)值和意義
英語(yǔ)詞義通常比較豐富，概念意義只是其中一種。很多人往往只重視詞匯的概念意義，忽略其他含義。如果一個(gè)詞只分配給它一個(gè)詞義，而且這個(gè)詞義需要涵蓋在不同的上下文中的不同意思，那么，這個(gè)詞所賦予的意義一定得是籠統(tǒng)和抽象的。這樣，就會(huì)出現(xiàn)某單詞的的某一個(gè)語(yǔ)境意義與概念意義相去甚遠(yuǎn)，甚至南轅北轍。比如“green”一詞，本意為綠色的，但在短語(yǔ)“green power”（金錢的力量），其含義大不相同。因此，了解英語(yǔ)詞義變化的因素，對(duì)我們探索生詞的研究有深遠(yuǎn)的意義。并且，對(duì)詞匯的掌握有所幫助。
【論導(dǎo)致英語(yǔ)詞義變化的因素】相關(guān)文章：
關(guān)于導(dǎo)致英語(yǔ)詞義變化的因素的論文03-06
論情感因素對(duì)高職英語(yǔ)教學(xué)的影響11-24
論大學(xué)英語(yǔ)翻譯學(xué)習(xí)中的文化因素11-17
論影響非英語(yǔ)專業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)寫作的因素06-10
論歌唱藝術(shù)的心理因素11-30
論社會(huì)文化因素與外語(yǔ)教學(xué)11-14
論環(huán)境因素對(duì)個(gè)人社會(huì)化的制約11-21
- 相關(guān)推薦