談?wù)摉|西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響
由于東西方國(guó)家在不同的地理位置，不同的文化傳承和不同的風(fēng)俗習(xí)慣下生活，下文來(lái)談東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響。
由于各國(guó)語(yǔ)言和風(fēng)俗習(xí)慣具有多樣性、特色性和復(fù)雜性的特點(diǎn)。而各國(guó)的不同地域特色、風(fēng)俗習(xí)慣和人文特點(diǎn)都是影響商務(wù)英語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)度和準(zhǔn)確性的主要因素。下面就東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的影響做出分析。
一、東西方文化差異的表現(xiàn)
隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程逐步加快，對(duì)外貿(mào)易已經(jīng)成為現(xiàn)階段經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新路徑。同時(shí)也促進(jìn)了商務(wù)英語(yǔ)成為東西方各國(guó)家之間的普遍交流方式。商務(wù)英語(yǔ)作為傳導(dǎo)東西方文化、風(fēng)俗和經(jīng)濟(jì)等特點(diǎn)的同時(shí)，把國(guó)家之間不同文化、不同地域特色和不同生活習(xí)慣的特點(diǎn)也融入到商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中。為促進(jìn)各國(guó)友好交流關(guān)系奠定了基礎(chǔ)。而東西方文化的差異主要表現(xiàn)在一下幾個(gè)方面
(一)東西方地域差異
東西方國(guó)家由于地理?xiàng)l件、自然條件和地域環(huán)境等因素各不相同，而逐漸地形成了具有地域特色的文化。東西方地域文化石有所不同的。例如“好好學(xué)習(xí)，天天向上”用標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)翻譯成為“study hard and make progress every day”而在我國(guó)一般被譯成“good good study，day day up”.這就是地域差異，地域文化渲染出的英語(yǔ)翻譯效果。、
(二)社會(huì)文化的差異
由于東西方國(guó)家在不同的地理位置，不同的文化傳承和不同的風(fēng)俗習(xí)慣下生活。導(dǎo)致了人們的生活習(xí)慣有較大的差異，針對(duì)同一件事物的看法也就截然不同。商務(wù)英語(yǔ)的翻譯中，由于東西方文化差異的影響，一個(gè)事物往往被翻譯成多個(gè)版本。在商務(wù)英語(yǔ)中，詞匯的多面性學(xué)習(xí)很重要。它能夠把一個(gè)普通的句子，結(jié)合特殊的地域文化翻譯成為生動(dòng)切合實(shí)際的句子。
(三)宗教信仰的差異
在西方國(guó)家，宗教信仰是國(guó)家提倡并擁護(hù)的一種社會(huì)文化形式。在日常生活中，西方的社會(huì)風(fēng)俗和生活習(xí)慣都與宗教息息相關(guān)。宗教信仰成為了西方人的精神支柱。西方的宗教信仰也影響到了商務(wù)英語(yǔ)詞匯的準(zhǔn)確性，因?yàn)樯虅?wù)英語(yǔ)中很多詞匯和格言都是來(lái)自于宗教書籍中。而在東方文化中，人們的普遍信仰就是佛教。所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)該了解各國(guó)家的宗教信仰文化，以確保翻譯的精準(zhǔn)性。
二、商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)
商務(wù)英語(yǔ)是傳承者多個(gè)國(guó)家的交流方式，一般為經(jīng)商者使用。在對(duì)方說(shuō)話運(yùn)氣和詞匯運(yùn)用方面，翻譯者要求熟練運(yùn)用適合場(chǎng)合的商務(wù)英語(yǔ)，對(duì)雙方或者多方要禮貌用語(yǔ)，并且每個(gè)詞組簡(jiǎn)單易懂又能夠表達(dá)對(duì)方的意愿。這就要求翻譯者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)知識(shí)運(yùn)用精確度，以及對(duì)東西方各國(guó)文化的了解運(yùn)用。
三、東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的精確度的影響
(一)地域文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)度的影響
地域文化差異主要指東西方的地理位置不同，生活習(xí)慣和自然條件也不同。從而造成了地域文化的差異。其主要體現(xiàn)在多個(gè)不同地域?qū)ν粋�(gè)事物的認(rèn)知和判斷也不相同。在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，地域文化的差異就有比較大的影響。比如英國(guó)的一則諺語(yǔ)“be in the same boat with”，在英國(guó)就被翻譯成“患難與共”，而在中國(guó)如果在不了解情況的情況下肯定被翻譯成“坐在同一條船上”，這樣看來(lái)差距就很大了，完全不是本人想要表達(dá)的意思。這就是顯著的地域文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯造成的影響。
(二)思維方式差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)度的影響
人類的語(yǔ)言表達(dá)和思維方式上有著重要的聯(lián)系。兩者都是去已不可的。東西方人的思維方式存在著較大的差異，所以在語(yǔ)言表達(dá)方面也就存在著差異。東西方對(duì)同一個(gè)事物的思維方式也不一樣。例如：“中國(guó)喜歡紅色的顏色，它代表著吉祥喜慶。通常作為褒義詞使用“而在西方文化里紅色代表著血腥。殘忍和災(zāi)禍等含義，通常作為貶義詞應(yīng)用。所以，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，如果碰到這種上方都比較敏感的詞，自己又對(duì)此不了解的話，就很容易摻雜自己對(duì)熱詞的看法，也就避免不了語(yǔ)句本意的錯(cuò)誤。另外一個(gè)方面就是，由于東西方的文化差異，在思維方式上的表達(dá)也不同。比如，在談話中，西方人比較談話比較直接，喜歡把重要內(nèi)容放在談話開(kāi)頭，直接進(jìn)入主題。而東方人是比較含蓄委婉的表達(dá)談話的意思，往往在要在寒暄過(guò)后把重要的內(nèi)容放在談話末尾。這也是東西方思維方式差異里面較為突出的。同時(shí)也影響到商務(wù)英語(yǔ)翻譯者具體情境的了解，依靠自身思維能力組織好語(yǔ)句的結(jié)構(gòu)。
(三)社會(huì)文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯精準(zhǔn)度的影響
東西方社會(huì)文化差異來(lái)源于不同的地理位置、生活習(xí)慣和宗教民俗等因素。社會(huì)文化差異體現(xiàn)在生活中的方方面面，并且影滲透到了商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，比如，在西方國(guó)家以馬為農(nóng)場(chǎng)的主要?jiǎng)趧?dòng)力，西方人把馬視為最忠誠(chéng)可靠勤勞善良的代表。而在中國(guó)，在傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中，牛擔(dān)當(dāng)主要?jiǎng)趧?dòng)力，所以在東方文化中，牛代表著勤勞善良、忠誠(chéng)踏實(shí)。
四、解決東西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯影響的對(duì)策
在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中為了避免東西方文化差異代理的影響。我們就必須提高對(duì)東西方文化差異的認(rèn)識(shí)和學(xué)習(xí)。在進(jìn)一步了解東西方風(fēng)俗差異、社會(huì)文化差異、中教信仰差異和生活習(xí)慣差異以后，才能夠精準(zhǔn)的翻譯出各類的語(yǔ)句。其次，提高商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)水平和翻譯技巧，并且熟練掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則。把普通的句子以東西方的思維方式調(diào)整它的結(jié)構(gòu)，運(yùn)用所吸收的社會(huì)文化差異進(jìn)行合理應(yīng)用，最后嚴(yán)格按照翻的原則用專業(yè)知識(shí)翻譯出來(lái)。
商務(wù)英語(yǔ)翻譯對(duì)于我國(guó)對(duì)外貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)全球化發(fā)展都起著重要的作用。要想把商務(wù)英語(yǔ)翻譯做好就必須對(duì)東西方文化差異有所學(xué)習(xí)和了解。并提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)水平，提升對(duì)特殊情況下特殊語(yǔ)境的感悟能力。把東西方文化的差異在商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作中縮小比例。用活潑生動(dòng)的語(yǔ)句進(jìn)行翻譯，把東西方文化差異縮小。所以，在不久的竟來(lái)，東西方文化差異會(huì)隨著商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力的增強(qiáng)而縮小差距。為全球化經(jīng)濟(jì)發(fā)展奠定了豐富的語(yǔ)言基礎(chǔ)
【談?wù)摉|西方文化差異對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的影響】相關(guān)文章：
淺論文化差異對(duì)中美商務(wù)談判的影響與策略12-08
商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的研究12-10
從文化差異看中美商務(wù)談判12-10
淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧研究11-16
淺談商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的幾點(diǎn)問(wèn)題12-12
談中職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的實(shí)踐11-26
- 相關(guān)推薦