“高考”用英語怎么說

時間：2023-06-07 17:39:54 丹禮儀英語我要投稿

相關(guān)推薦

“高考”用英語怎么說

　　高考一般指普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試。普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試（Nationwide Unified Examination for Admissions to General Universities and Colleges），簡稱“高考”，以下是小編為大家整理的“高考”用英語怎么說，希望能幫到大家！

“高考”用英語怎么說

　　“高考”用英語怎么說

　　1、高考的英語全稱是：National College Entrance Examination，簡稱NEMT，中文全稱是：普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試。

　　雙語例句：NEMT(National College Entrance Examination) is one of the most examinations in China.高考（普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試）是中國最重要的考試之一。

　　首先，英美國人對高考的理解貌似跟我們不太一樣，有些人認(rèn)為它可以籠統(tǒng)地算作一場考試，因此用的是單數(shù)exam；而有些人認(rèn)為它是一系列的考試，所以要用復(fù)數(shù)exams，各有各的道理。

　　其次，這個“高”（高等學(xué)校）是翻譯成college還是university？我們常常聽到的解釋是“college是學(xué)院，而university是綜合性大學(xué)”。其實(shí)都可以，尤其是在美國英語中，MacMillan English Dictionary - American是這樣解釋college的：in the U.S., a place that gives students degrees. A school of this typecan also be called a universityif it is large enough to give degrees in more than one subject。

　　因此，“高考”可譯為：

　　the national college entrance exam

　　直譯是“全國大學(xué)入門考試”。

　　注意事項(xiàng)：

　　1.每個單詞一般都不大寫，除非在句首；

　　2. 其中的college說成university也可以，exam用exams也可以。

　　2、高考的另一種寫法是漢語拼音：Gaokao. 目前已經(jīng)進(jìn)入牛津詞典。

　　雙語例句：Gaokao the only way to go to university.高考是上大學(xué)唯一的方法。

　　和“高考”有關(guān)的各種英語翻譯

　　高考(gaokao)指中華人民共和國全國普通高等學(xué)校招生入學(xué)考試(National Higher Education Entrance Examination)，也叫全國大學(xué)入學(xué)考試(National College Entrance Examination)，是中國大陸一年一度(annual)的學(xué)業(yè)考試(academic examination)。

　　相當(dāng)于美國SAT考試，即SAT Reasoning Test，以前叫Scholastic Assessment Test與Scholastic Aptitude Test.

　　該考試幾乎是進(jìn)入所有高等學(xué)校(higher education institution)本科階段(undergraduate level)學(xué)習(xí)的必要條件(prerequisite)，決定了一個人一生的職業(yè)軌跡(professional trajectory)。

　　學(xué)生一般在中學(xué)教育(secondary education)【包括高中與初中】最后一年參加(sit)高考，但從2001年開始已經(jīng)沒有年齡限制(age restriction)。考試成績不好(a poor performance on the test)幾乎就意味著沒有機(jī)會上大學(xué)。

　　所以有些人在考試失利后會選擇重讀(repeat the last year of high school life)第二年重考(make another attempt/retake the test)。

　　高考相關(guān)的英語表達(dá)

　　高考

　　National College Entrance Exam

　　National College Entrance Examination

　　National Higher Education Entrance Exam

　　National Higher Education Entrance Examination

　　高考狀元

　　the top scorer in the college entrance examination

　　理科狀元

　　the top scorer of science

　　文科狀元

　　the top scorer of liberal arts

　　985/211大學(xué)

　　project 211 , project 985

　　雙一流：

　　Double First-Class

　　一本：

　　The first batch of universities

　　二本：

　　The second batch of universities

　　三本：

　　The third batch of universities

　　�？疲�

　　Specialty（也可以直接翻譯為“three-year college education”，便于老外理解，也更符合�？频膶�(shí)際含義。）

　　高職院校

　　Polytechnic College/higher vocational schools/higher vocational colleges

　　錄取通知書

　　letter of admission

　　自主招生：

　　independent enrollment

　　錄取分?jǐn)?shù)線：

　　enrollment cut-off point

　　復(fù)讀：

　　prepare again for the college entrance exam

　　錄取率

　　enrollment rate

　　文綜

　　comprehensive liberal arts test

　　理綜

　　comprehensive science test

　　為考試加油的相關(guān)英語

　�、貵ood luck on your Gaokao.

　　高考加油/高考順利

　　②Good luck for your exam and do your best.

　　祝你考試順利，加油。

　�、踄ou can do this. Best of luck.

　　你一定行的/加油。

　�、躀ts your lucky day.

　　這是你的幸運(yùn)日。

　�、軩ont worry. I’ll keep my fingers crossed for you.

　　別擔(dān)心，我為你祈愿。

　　⑥I wish you success in/with your exams.

　　祝你考試順利/考出好成績。

　　高考結(jié)束后我們將面臨人生重要選擇，填報志愿（college application）

　　“第一志愿”英語怎么說？

　　Which university is your first choice?

　　你的第一志愿是哪個學(xué)校？

　　“一本”英語怎么說？

　　英語可以翻譯為：the first batch of universities

　　例：

　　Beijing has also combined its first and second batches of universities for students to apply, but allows students to apply to up to 16 universities and 6 majors at each.

　　北京也將本科一批、二批合并，設(shè)置16所平行志愿高校，每個志愿高校設(shè)置6個志愿專業(yè)。

　　關(guān)于學(xué)校分類英語表達(dá)

　　世界一流大學(xué)

　　world-class universities

　　一流學(xué)科

　　first-class disciplines

　　雙一流

　　"Double First-Class" initiative

　　211/985大學(xué)

　　Project 211

　�。╝ National Key Universities/world-class universities）

　　Project 211 is a project of National Key Universities and colleges initiated in 1995 by the Ministry of Education of the Peoples Republic of China.

　　“211工程”是中華人民共和國教育部于1995年啟動的全國重點(diǎn)高校工程。

　　一本

　　the first batch of undergraduate

　　二本

　　the second batch of undergraduate

　　三本

　　the third batch of undergraduate

　　高職院校

　　polytechnic college

　　higher vocational schools

　　higher vocational colleges

　　�？�

　　specialty

　　與“高考”相關(guān)的英語詞匯

　　NCEE 高考

　　National College Entrance Exams 高考

　　senior classes/graduating class 畢業(yè)班

　　practice tests 模擬考試

　　arts/social science classes 文科班

　　science classes 理科班

　　countdown counter 倒計(jì)時鐘

　　night classes 夜課/晚自習(xí)

　　class regulations and sanctions 班級規(guī)章制度

　　morning reading 早讀

　　examination venues 考試地點(diǎn)

　　mental pressure 精神壓力

　　exam cheating 考試作弊

　　traffic control 交通管制

　　exam registration numbers 準(zhǔn)考證號

　　credit file 誠信檔案

　　higher learning institution高等教育機(jī)構(gòu)

　　independent recruitment 自主招生

　　average college enrollment 平均錄取率

　　key universities 重點(diǎn)大學(xué)

　　employment market 就業(yè)市場

　　student loans 助學(xué)貸款

　　scholarship 獎學(xué)金

　　student subsidies 助學(xué)補(bǔ)貼

　　university ranking 高校排名

　　enrollment expansion of colleges 高校擴(kuò)招

　　enrollment mark 錄取分?jǐn)?shù)線

　　preferential enrollment policy錄取優(yōu)惠政策

【“高考”用英語怎么說】相關(guān)文章：

英語早安優(yōu)美句子早英語怎么說句子10-20

周末問候語英語怎么說10-10

簡歷中自我評價英語怎么說08-09

新生自我介紹英語怎么說06-30