CATTI考試常用詞典

時間：2024-10-22 20:50:16 翻譯資格我要投稿

相關(guān)推薦

CATTI考試常用詞典推薦

　　CATTI考試二級筆譯和三級筆譯實務(wù)科目可以帶兩本詞典，一本英譯漢，一本漢譯英。應(yīng)試人員應(yīng)考時，只允許攜帶黑色墨水筆、2B鉛筆、橡皮參加考試。參加《筆譯實務(wù)》科目考試時，應(yīng)試人員還可攜帶紙質(zhì)中外、外中詞典各一本，但不得攜帶電子詞典。考試時每人配草稿紙一張，與試卷一并發(fā)放，考后統(tǒng)一收回。

CATTI考試常用詞典推薦

　　英譯漢推薦較多的是《英漢大詞典》(第二版)

　　陸谷孫這本詞典的確很厚，搬運(yùn)不便，不過考試時一些地名只有這本詞典里有(例如13年5月，但也有例外，14年11月地名未收錄)。

　　但是，地名翻譯一般不會影響考生能否通過。

　　考卷 100 分，地名再怎么扣分也扣不到 40 分。忽略另外將近 40 分應(yīng)該爭取提高的學(xué)習(xí)內(nèi)容，糾結(jié)地名的小分，不太明智。如果只是求通過，不一定非用這本。

　　尤其對于基礎(chǔ)一般的同學(xué)，小部頭的牛津、科林斯、朗文反而更合適，因為查詞更快，詞匯更基礎(chǔ)。至于這幾本詞典相互比較，個人感覺對應(yīng)試來說差別不會太大。

　　柯林斯COBUILD高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典 ☆☆☆☆

　　11萬余條詞匯、短語，全部采用完整語句進(jìn)行解釋，簡明、自然、可靠，連同釋義共計200,000余條，110,000余條例證直接源自柯林斯獨有的語料庫The Bank of English.

　　牛津高階英漢雙解詞典(第8版) ☆☆☆☆☆

　　184500單詞、短語和釋義，英美并重，附錄實用。

　　朗文當(dāng)代高級英語辭典(英英·英漢雙解)(第5版) ☆☆☆☆

　　收錄詞條、短語和釋義達(dá)230,000條，包含大量新詞新義，突出搭配：提供65,000項搭配信息，并設(shè)450余處“詞語搭配”專欄，豐富表達(dá)，助力口語與寫作。

　　做題慢的考生英譯漢應(yīng)盡量少查字典，因為時間來不及，特別是二級筆譯。一般來說，二級筆譯建議英漢查詞不要超過 15 個，不然時間可能會不夠。最好在平時用足功夫，考場專攻翻譯，而不是在詞匯上苦惱。

　　“無論口譯還是筆譯，都要保證熟練掌握一定的詞匯量，翻譯不是查字典，利用好詞典，養(yǎng)成查閱網(wǎng)絡(luò)詞典的習(xí)慣，推薦海詞、必應(yīng)、有道、柯林斯、朗文等(海量句庫)”

　　漢英詞典推薦得比較多的主要就是兩本：

　　《新時代漢英大詞典》

　　《新世紀(jì)漢英大詞典》

　　關(guān)于這本兩詞典，可以先從收錄詞條數(shù)等方面上來對比一下：

　　新時代漢英大詞典，編者：吳景榮程鎮(zhèn)球，全書條目近12萬，

　　收錄政治、經(jīng)濟(jì)、文化、金融、高科技等方面的流行新詞(含港、臺詞語)，

　　并提供各領(lǐng)域重要的專有名詞及其背景簡釋，具有百科功能。

　　新世紀(jì)漢英大詞典(第1版)，收條目14萬余條，編者：惠宇，收條目以語文性為主酌錄古語和方言。條目分為單字條目和多字條目，條目后的內(nèi)容依次包括

　　漢語拼音、詞類、釋義和例證等。

　　總體來說，《新世紀(jì)漢英大詞典》，收錄詞條更多，價格更便宜，更實惠，銷量更大，推薦這本。2016年10月，這本詞典又出了新版，價格也沒有漲太多。不過，個人感覺對一般考生來說新版舊版差別不會太大。

【CATTI考試常用詞典】相關(guān)文章：

CATTI考試高級筆譯模擬真題及答案10-11

CATTI考試常見問題：注意事項08-16