翻譯資格證備考經驗

時間：2020-09-11 14:03:25 翻譯資格我要投稿

翻譯資格證備考經驗

　　引導語：有沒有要考翻譯資格證地同學?有的話就看這里，下面是小編整理的一大波備考經驗，絕對“驚艷”哦!

　　1.背單詞

　　我以前會到文庫和各種壇子里瘋狂下載術語庫，仿佛我吃了，我就消化了……我知道同樣也有很多人這么做，但是面對那么大的詞匯量，咱真的都背得過來么?再說有些術語庫完全是垃圾……

　　其實，堅持學習《經濟學人》等刊物上的專業(yè)詞匯，還有完全掌握歷年真題上的術語，也就差不離了。另外還有個方法，就是用火云術語(一款翻譯方面的軟件，有大量術語庫，可以查詞，以及其它功能，下面還會講到)，分行業(yè)和標簽來整理術語。

　　至于怎么背術語——請購買考拉小巫的背單詞雞血圣經《考拉小巫的英語學習日記》!(真是這么回事，就像可愛多羅永浩在他的《我的奮斗》里說的，備考之際，務必多買幾本雞血書，一旦有懶惰現象出現，立馬補血!)

　　2.筆譯筆譯，就要動筆譯

　　還記得考拉小巫說的么(其實我也不大記得了……汗)，什么背單詞什么看范文都還不行，要真的動筆譯，老老實實地練習!

　　3.養(yǎng)成術語統(tǒng)一的習慣

　　萬一你是個巨蟹座，臨到做題時糾結病犯了，哎呀這個術語的譯法到底是用A還是用B啊——你完了。

　　所以平時就要養(yǎng)成統(tǒng)一術語的習慣!借助一些術語方面的翻譯輔助軟件，比如火云術語，一來可以讓你記住哪些專業(yè)術語應該怎么譯，考試的時候就保持這個譯法，二來可以讓你養(yǎng)成術語統(tǒng)一的習慣(火云術語有術語批注和術語檢查的功能，如果一篇文章里多次出現同一專業(yè)詞匯，會自動標注出來，而如果你的譯文作業(yè)中對于同一專業(yè)詞匯使用了不同的`譯法，也會自動檢查出來然后提醒你)

　　總之，有些翻譯專業(yè)人士用的工作軟件都可以拿來用，反正你考證不也是為今后當專職翻譯做準備的咩?(話說有時間把Trados也學會了更好，里面還有語料功能。)

　　4.多讀書，讀好書

　　這里說的意思，無非是讓你擴大知識面，熟悉固定搭配和用法，以及，練就好文采。

　　做翻譯的，不僅外語好，中文也要好，不僅外語中文好，還要行文流暢，措辭精妙。翻譯是力氣活，還是工藝活，全看你對自己的要求和對翻譯的敬重程度。

　　記得《讀庫》的張立憲在微博里說過，中國最好的作家，都去當翻譯去了——說的就是這個理兒。

　　最后小編祝愿大家考試過過過!考出好成績!

【翻譯資格證備考經驗】相關文章：

SSAT備考經驗11-07