- 相關(guān)推薦
日語美文欣賞（附翻譯）
夜間吹過的風(fēng)是“小夜風(fēng)”，夜間下的雨叫做“小夜雨”。小面是小編分享的日語美文《宵夜 無盡的溫柔》，歡迎閱讀！
小夜 どこまでも、さわやかに
小夜の「さ」は小さなものを
愛でるときに使われる接頭語ですので
ささやかな夜という感じでしょうか。
夜に吹く風(fēng)は小夜風(fēng)
夜に降る雨は小夜時(shí)雨
夜鳴くカラスは小夜烏
ロマンティックな響きに変わります
小夜布団 小夜枕というと
普段使い慣れた寢具が優(yōu)雅なものに感じられてきます。
夜中に目が覚めれば小夜の寢覚め
そして 一晩中は小夜すがらです
夜 戀人の窓辺で奏でられたセレナーデは
小夜曲と訳しますし
夜も美しい聲で鳴く
ナイチンゲールは小夜鳴鳥です。
この「さ」という接頭語は日中を表す言葉には用いませんので
夜に特別な思い入れがあったのです。
小夜 無盡溫柔
“小”字，綴在詞前，給人一種對(duì)小東西的戀愛的感覺。
“小夜”，即是對(duì)“夜”的憐惜與疼愛。
夜間吹過的風(fēng)是“小夜風(fēng)”
夜間下的雨叫做“小夜雨”
夜間啼叫的鳥兒是“小夜鶯”……傳遞著一種美麗和浪漫。
說到“小夜巾”“小夜枕”
那些每天伴隨身邊的寢具用具
也會(huì)變得溫柔而優(yōu)雅。
夜間一覺醒來，也可稱作“小夜夢(mèng)醒”。
如果一覺天明，那就成了“小夜通眠”了。
夜間，在戀人的窗前彈奏的曲子，就是“小夜曲”了。
鳴徹夜空的夜鶯鳥，也就是“小夜鳴鳥”了。
試著把“小”字綴在白晝的詞前
是否也有如同“小夜”一樣的優(yōu)柔美麗呢?
是不是“小”字只把那種柔美帶給夜間呢?
【日語美文欣賞附翻譯】相關(guān)文章：
德語美文欣賞01-22
日語翻譯資格考試：日語翻譯技巧09-15
日語翻譯與技巧08-16
高級(jí)日語翻譯09-16
日語翻譯資格考試之日語翻譯技巧09-16
英語閱讀美文欣賞精選01-22
美文欣賞（精選12篇）10-28
英語經(jīng)典詩歌翻譯欣賞09-15
常用成語的日語翻譯大全12-07