日語(yǔ)短文翻譯練習(xí)

時(shí)間：2024-10-19 18:24:55 日語(yǔ)知識(shí) 我要投稿

日語(yǔ)短文翻譯練習(xí)

　　想要翻譯日文，我們不如從最簡(jiǎn)單的開始，下面是日語(yǔ)短文翻譯，希望能幫到大家！

　　やぶ醫(yī)者

　　向こうから、お醫(yī)者（いしゃ）がやってきました。

　　そこへ店（みせ）の小僧（こぞう）が、かけてきてぶつかり、醫(yī)者は、弾み（はずみ）でで転（ころ）んでしまいました。

　　「ああ、危ないではないか、これ。」

　　醫(yī)者は立ち上がって、小僧の襟首（えりくび）をつかまえ、手をあげて叩（たた）こうとしますと、小僧が、

　　「足で蹴（け）るのは構(gòu)（かま）いませんが、手でぶつのだけは、ご勘弁（かんべん）ください。」

　　と言います。

　　醫(yī)者は、可笑（おか）しなことを言うものだと思って、

　　「はて、なぜ、そのようなことを言う？」

　　と聞くと、小僧、

　　「足で蹴られても、命（いのち）はなくなりませんが、お手にかかると、とても助（たす）からないと、もっぱらの評(píng)判（ひょうばん）でございますから。」

　　參考譯文：

　　庸醫(yī)

　　從對(duì)面走來(lái)一位醫(yī)生，正在這時(shí)，店里的小伙計(jì)跑過來(lái)撞上了他，醫(yī)生一下子被撞倒在地上了。

　　“啊，這不是太危險(xiǎn)了嗎？”

　　醫(yī)生站起來(lái)，揪住小伙計(jì)的脖頸抬手就要打。小伙計(jì)說道：“用腳踢沒有關(guān)系。請(qǐng)您饒了我，就是別用手打。”

　　醫(yī)生覺得他說這話很奇怪，就問他：

　　“你為什么這么說話？”

　　小伙計(jì)回答說：“挨您腳踢，總不至于丟了性命，人家都說，要是落到您的手里，那可就沒救了。”

　　銘牌

　　お盆休みに帰ってきた者同士は、お喋りをしております。

　　一人の男が、「おれのところの主人ほど、物覚えの悪い主人はいないぞ。」

　　というと、ほかの男、「はて、そりゃあなぜだい。」

　　「うん、いつもいる奉公人の名前を、二度も三度も聞いても、まだ、覚えられねえそうで、紙に書きつけているのだ。」

　　すると、そばからほかの男が、

　　「お前のところの主人は、まだよいほうだぞ。おれんとこのだんなは、そんなどころのさわぎじゃねえな。自分の名前を忘れるそうで、板へ書いて、表の門のところに、釘でぶっつけておくんだから……。」

　　參考譯文：

　　盂蘭盆節(jié)休假回家的人們正在閑聊。

　　一個(gè)男人說：“沒有比我們那位主人記性更壞的主人啦！”

　　另一個(gè)男人問：“哎，那是為什么呢？”

　　“告訴你啊，長(zhǎng)期在他家干活的伙計(jì)的名字，他問了兩三遍好象還記不住，于是就寫在紙上。”

　　聽了這話，旁邊又有一個(gè)男人說道：

　　“你們主人還算好的呢？我們家的老爺，那就更厲害啦。好象是連自己的名字也記不住，于是就寫在一塊木板上，用釘子釘在大門口……。”

【日語(yǔ)短文翻譯練習(xí)】相關(guān)文章：