新概念英語第一冊課文及翻譯
《新概念英語》在中國有四十多年的歷史，每年有數百萬的不同層次不同類型的學習者，已成為英語學習者的必讀。下面是小編幫大家整理的新概念英語第一冊課文及翻譯，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
【課文】
Excuse me!
Yes?
Is this your handbag?
Pardon?
Is this your handbag?
Yes， it is.
Thank you very much.
【課文翻譯】
對不起
什么事?
這是您的手提包嗎?
對不起，請再說一遍。
這是您的手提包嗎?
是的，是我的。
非常感謝!
【生詞】
excuse v. 原諒
me pron.我(賓格)
yes adv. 是的
is v. be 動詞現在時第三人稱單數
this pron.這
your adj. 你的，你們的
handbag n. (女用)手提包
pardon int. 原諒，請再說一遍
it pron.它
thank you 感謝你(們)
very much 非常地
【知識點講解】
1. Excuse me 是一個很常用的詞組，通常用來引起對方注意或是搭話。它的字面意思是“原諒+我”，但一般不用來跟人道歉，道歉還是應該用sorry。
2. 文中的yes有兩種意思：其一是有人叫你時，回答對方；其二是表示肯定。
3. pardon本身也是“原諒”的意思，這里的意思是“不好意思我沒有聽清楚，請再說一遍”。要對方重復，也可以說"Sorry?"
4. Is this your handbag? 這是你的手提包嗎?這是疑問句的句型，變成敘述句應該是：This is your handbag. 這是你的包。
5. handbag，一般指女生用的手提包。錢包是purse，男生的公文包是briefcase。
新概念英語第一冊Lesson19~20課文詳注
1.Whats the matter?怎么啦?
相當于Whats wrong?或Tell me whats wrong。這個句型通常用來詢問發生了什么事。假如要特別提及某人，可以在后面加上介詞with，如：
Whats the matter with you?
你怎么啦?
Whats the matter with Claire?
克萊爾怎么啦?
2.Mum，兒語中小孩子對母親的稱呼。
與此相似，dad是對父親的兒語稱呼。
3.Theres = There is。
它表示"有"、"存在"，為there + be結構的一般現在時縮略形式。
4.Two ice creams please.請拿兩份冰淇淋。
相當于Give us two ice creams，please。請參見第3-4課_Sorry，sir.課文注釋。ice cream是物質名詞。物質名詞前加不定冠詞a或基數詞表示一種、一份、一客、一類、一陣等。
新概念英語第一冊Lesson21~22課文詳注
1.Give me a book please， Jane.請拿本書給我，簡。
這是一個祈使句。祈使句表示請求或命令。(請參見第13-14課_A new dress語法部分的說明。)表示客氣的請求時，通常加please。
2.Which book?哪一本?
是Which book do you want?的省略形式。下文中的This one?是Do you want this one?的省略形式。No， not that one是No， I do not want that one的省略形式。口語中常用這樣的省略句。
3.This one?是這本嗎?
相當于：Do you want this one? one是不定代詞，代替a book，以避免重復。one的復數形式是ones。one和ones前面都可用定冠詞，也可有自己的定語。如：
Which one do you want?
你想要哪一個?
The red one，please.
請給我那個紅色的。
No，not that blunt one。This sharp one.
不，不是那把鈍的。是這把鋒利的。
4.數字1010，1011，1016的英文寫法
1010----a thousand and ten
1011----a thousand and eleven
1016----a thousand and sixteen
新概念英語第一冊Lesson23~24課文詳注
1.動詞的雙賓語
在Give me some glasses中，動詞give后面有兩個賓語，即直接賓語some glasses和間接賓語me。人稱代詞作賓語時要用人稱代詞的賓格。請參見第21-22課_Which book?語法部分。
2.The ones on the shelf.是架子上的那幾只。
本句是省略句，句首省略了I want。句中的ones代表glasses。on the shelf是介詞短語，作定語，修飾ones。
3.These?這幾只?
是Do you want these?的省略形式。
4.Yes， please.是的，請拿給我。
當別人問你要不要某物而你同意要時，就可用這句話。又如：
Will you have some more wine?
你再來點葡萄酒好嗎?
Yes，please.
好的。
假如你不同意要，則應說：
No， thank you.
不，謝謝。
5.數字1117，1420，1925，2000的英文寫法
1117----one thousand one hundred and seventeen
1420----one thousand four hundred and twenty
1925----one thousand nine hundred and twenty-five
2000----two thousand
新概念英語第一冊Lesson45~52課文
新概念英語第一冊Lesson45~46課文詳注
1.Can you come here a minute please， Bob?請你來一下好嗎，鮑勃?
句中的a minute是時間狀語，表示"一會兒"、"片刻"。又如：
Wait a minute， please.
請稍等一會兒。
2.Shes next door.她在隔壁。
這里next door起副詞作用，作表語。
新概念英語第一冊Lesson47~48課文詳注
1.Yes， I do.是的，我喜歡。
是一句肯定的簡略回答。如果是否定的回答，則應為No， I dont. I like…和I dont like…這兩個句型是分別表示"我喜歡/想要……"和"我不喜歡/想要……"的慣常用法。
2.black coffee，不加牛奶或咖啡伴侶的清咖啡。
加牛奶的咖啡叫white coffee. black在有些搭配中不譯為黑色的，如：
black tea紅茶
3.序數詞1st～12th
1st----first 2nd----second 3rd----third
4th----fourth 5th----fifth 6th----sixth
7th----seventh 8th----eighth 9th----ninth
10th----tenth 11th----eleventh 12th----twelfth
英語中序數詞必須與定冠詞(the)連用。雖然有時不在形式上表現出來，在朗讀的時候也必須加上the。如：the 1st month (第1個月)，the twelfth century(12世紀)。
新概念英語第一冊Lesson49~50課文詳注
1.What about some steak?來點牛排嗎?
句中What可以換成How，用來征求對方看法或意見。請參看第31-32課_Wheres Sally?課文詳注。
2.to tell(you) the truth，老實說，說實話。
它常用于句首，作句子的附加成分，表示說話人對所說話語的態度：
To tell you the truth， I dont like his new car at all.
給你講實話，我一點兒也不喜歡他的那輛新車。
3.序數詞13th～24th
13th----thirteenth 14th----fourteenth 15th----fifteenth
16th----sixteenth 17th----seventeenth 18th----eighteenth
19th----nineteenth 20th----twentieth 21st----twenty-first
22nd----twenty-second 23rd----twenty-third 24th----twenty-fourth
新概念英語第一冊Lesson51~52課文詳注
1.Where do you come from?你是哪國人?
問對方是什么地方人。come from表示來源或籍貫。也可說：Where are you from?在第7課中出現過類似的句子。
2.Whats the climate like in your country?你們國家的氣候怎么樣?
句中like是介詞，不是動詞，它的賓語是What。又如：Whats the weather like in spring? climate指某一地區數年間的天氣情況；weather是指某個特定的時間內晴、雨、風、雪變化。對于這類問題的回答可以是Its very pleasant(很好)或It rains sometimes(有時下雨)。這里的it均指天氣。
3.Its often windy in March. 3月里常常刮風。
表示在某個月份里通常用介詞in。類似用in的時間短語課文中還有in April(在4月)，in June(在6月)，in September(在9月)等等。
often(經常)，always(總是，老是)，sometimes(有時)都是課文中出現的表示非確定頻度的副詞。這些副詞一般用來回答用how often提問的問題。
【新概念英語第一冊課文及翻譯】相關文章：
新概念英語第一冊Lesson3課文翻譯10-11
新視野大學英語第一冊課文翻譯上篇06-19
新視野大學英語第一冊課文翻譯中篇06-19
新視野大學英語第一冊課文翻譯下篇06-19
如何背誦新概念英語課文06-20
新概念英語第一冊語法知識大全04-25
新概念英語第二冊課文詳解06-20
新概念英語第一冊第66課聽課筆記08-13