克雷洛夫俄語寓言閱讀「中俄雙語」

　　克雷洛夫是世界著名的俄國寓言家、作家，下面是克雷洛夫的幾則寓言，歡迎閱讀！

 

 

　　?Поди-ка,братАндрей!

 

　　Кудатытамзапал?Подисюда,скорей,

 

　　Даподивуйсядяде!

 

　　Торгуйпо-моему,такбудешьневнакладе,–

 

　　ТаквлавкеговорилплемянникуКупец.–

 

　　Тызнаешьпольскогосукнаконец,

 

　　Которыйуменятакдолгозалежался,

 

　　Затем,чтоонистар,иподмочен,игнил:

 

　　Ведьэтоясукнозаанглийскоесбыл!

 

　　Вот,видишь,сейлишьчасвзялзанегосотняжку:

 

　　Боголушкапослал?.–

 

　　?Всёэто,дядя,так,–племянникотвечал,–

 

　　Даволухи-то,янезнаю,ктопопал:

 

　　Вглядись-ко:тыведьвзялфальшивуюбумажку?.

 

　　Обманут!ОбманулКупец:втомдиванет;

 

　　Ноесликтонасвет

 

　　Повышелавоквзглянет,–

 

　　Увидит,чтоитамнатужестатьидёт;

 

　　Почтиувсехвовсёмодинрасчёт:

 

　　Когоктолучшепроведёт

 

　　Иктокогохитрейобманет.

 

　　“過來，安德烈老弟！你鉆到哪里去？到這兒來，趕快，學學你叔叔的本領。買賣要照我的樣，這樣你就不會吃虧。”一個商人坐在長凳上同侄兒這樣說，“你知道那塊波蘭呢料吧，它放在我這里已經這么長久，因為這塊呢料又陳舊，又有蟲蛀，而且爛糟糟，但是我把它冒充英國貨將它脫手了。你瞧，只花了個把小時憑它就賺了一百盧布，上帝打發來了一個傻瓜。“所有這一切，叔叔，都不錯，”侄兒回答，“但是，我不知道，究竟是誰做了傻瓜：你瞧，你收進一張假鈔票。”人家把商人騙了，他也騙過人：這都不足為奇。然而假使有誰能超出這店鋪之上，看看那上流社會，他就會看到，就在那里也在進行同樣的騙局，所有的'堪一切事情上幾乎只有一種盤算，誰比誰欺騙得更高明，誰比誰欺騙得更狡猾。

 

 

　　СлепойОсёлвлесусдорогисбился

 

　　(Онвдальнийпутьбылопустился).

 

　　Нокночивчащутакзабрёлмойсумасброд,

 

　　Чтодвинутьсянемогнивзадон,нивперёд.

 

　　Изрячемубытутневыйтиизхлопот,

 

　　НоФилинвблизости,посчастию,случился

 

　　ИвзялсябытьОслупроводником.

 

　　Всезнают,Филиныкакночьюзорки:

 

　　Стремнины,рвы,бугры,пригорки,

 

　　ВсёэторазличалмойФилинбудтоднём

 

　　ИкутрувыбралсянаровныйпутьсОслом.

 

　　Ну,какспроводникомтакимрасстаться?

 

　　ВотпроситФилинаОсёл,чтобснимостаться,

 

　　ИвздумализойтионсФилиномвесьсвет.

 

　　МойФилингосподином

 

　　УселсянахребтеОслином,

 

　　Исталипутьдержать;счастливольтолько?Нет:

 

　　Лишьсолнценанебепоутрузаиграло,

 

　　УФилинавглазахтемнееночистало.

 

　　ОднакожФилинмойупрям;

 

　　Ослусоветуетивкосьивпрям.

 

　　?Остерегись!–кричит,–направобудемвлуже?.

 

　　Нолужинебыло,авлевовышлохуже.

 

　　?Ещёлевейвозьми,ещёлевеешаг!?

 

　　И–бухОсёл,исФилином,вовраг.

 

　　瞎驢出門遠行，天色已晚，他闖入密林。迷路了！他陷入困境，前進不得，后退又不能。縱使驢子雙目明亮，也奈何不得夜黑林深。幸好碰到了一只貓頭鷹，他情愿幫驢子引路。溝壑、土丘、山崗，全看得清，貓頭鷹確有夜行的`好本領。終于登上了坦途天色大明，驢子怎么忍心離開引路人？他央求貓頭鷹不要離去。貓頭鷹竟然心血來潮。想騎著驢兒游遍世上路程。他坐上驢背儼然主人，指令驢兒前行。他們順利嗎？遺憾萬分！太陽剛剛出來，貓頭鷹的雙眼立即失明。然而它又剛愎自用，命令著驢兒向西向東。它吆喝著：“注意，右面有坑！”其實，左邊的坑比右邊的更深。“再往左靠，再往左靠！”砰！驢子連同貓頭鷹墜入谷中。

 

 

　　Уодногокрестьянинаслужа,

 

　　СобакасЛошадьюсчитатьсякак-тостали.

 

　　?Вот,–говоритБарбос,–большаягоспожа!

 

　　Помнехотьбытебясовсемсдворасогнали.

 

　　Великавещьвозитьилипахать!

 

　　Обудальстветвоёмдругогонеслыхать:

 

　　Иможнолитеберавнятьсявчёмсомною?

 

　　Ниднём,ниночьюяневедаюпокою:

 

　　Днёмстадоподмоимнадзоромналугу,

 

　　Аночьюдомястерегу?.

 

　　?Конечно,–Лошадьотвечала,–

 

　　Твояправдиваречь;

 

　　Однакоже,когдабянепахала,

 

　　Тонечегобтебездесьбылоистеречь?.

 

　　狗和馬同給一個主人出力。有一天，他們發生了爭執。狗說，”喂，我說我的馬老爺，主人真應該把你驅逐。拉拉車，耕耕地，啥了不起！你還有什么值得稱許？我含辛茹苦，日夜相繼，哪一樣你能和我相比？白日里監護羊群在牧地，黑夜里守衛房舍門戶。”老馬回答得慢條斯理：“你說得倒也合乎實際，不過，不是我勞作耕田，哪有東西歸你守護？”