<dfn id="w48us"></dfn><ul id="w48us"></ul>
  • <ul id="w48us"></ul>
  • <del id="w48us"></del>
    <ul id="w48us"></ul>
  • 成人英語三級考試英漢互譯答題技巧

    時間:2024-08-26 13:51:16 成人英語 我要投稿
    • 相關推薦

    2016年成人英語三級考試英漢互譯答題技巧

      翻譯是將一種相對陌生的表達方式,轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。下面yjbys網小編為大家提供成人英語三級考試英漢互譯的技巧。希望對大家的備考有所幫助!

    2016年成人英語三級考試英漢互譯答題技巧

      1.總的原則

      (1)翻譯時既要忠實于原文,又要符合漢語的習慣;

      (2)翻譯不可太拘泥。拘泥、刻板的翻譯因死守原文語言形式而損害了原文思想內容。好的譯文應該是形式與內容的統一 ;

      (3)能夠直譯盡量不意譯;

      (4)翻譯的過程應該是先理解后表達。現就這一點作進一步論述。

      2.結合英文寫作特點對 語言 進行整體理解

      首先,英文段落的首句一般為topic sentence,然后展開說明。展開的寫法有多種,可分可總,可下定義,可同義重復,可以代詞復指等。利用這一 技巧 ,先通讀全文,便能更好的理解文章的意思,把握段與段之間的關系,在翻譯時就能在上下文中確定詞義,從而進行準確的翻譯。

      其次,就具體而言:

      (1)對詞的理解可以從構思法、詞的搭配關系和 詞匯 之間的邏輯關系等方面入手

      (2)對句子的理解可以從句子的內在邏輯、成分之間的從屬關系和句子的語法組成等方面來實現

      (3)對于長句,可采用如下譯法:

      順譯法:按照原文順序譯

      逆續法:順序與原文順序相反

      重復法:重復前一個詞

      分譯法:一個句子分成幾個部分來翻譯

      括號法:在譯文后加括號進行解釋和說明等

      終合法:綜合運用上述各種方法

      3.表達

      正確理解原文后,還要通過適當的翻譯技巧用規范的漢語表達出來。這些技巧有:

      (1)增詞法。根據需要增加一些 詞語 ,如名詞等

      (2)減詞法。根據漢語習慣,刪去一些詞

      (3)肯否表達法。原文為肯定句,譯成漢語是為增強修飾效果,可以譯為否定句。反之亦然

      (4)變換法,名詞譯成動詞或動詞轉譯成名詞等

      (5)分合法。一個長句可分成若干部分來譯,或者把原文的幾個簡單句用一個句子表達出來。

      (6)省略法:兩種語言由于存在差異,表達時不可能總是對等,經常可以省略一些詞和句子成分,如 英語 中的冠詞漢語里沒有,譯時可以省略

      4.應試中還應注意的問題

      (1)詞的指代問題要搞清楚

      (2)漢語知識的應用,如修辭等

      (3)部分否定和否定重點。部分否定,如not all; 否定重點,如I don′t teach because I have knowledge. (我并非因為有知識才去教書) 。否定重點為 because, 而不是teach.

      (4)虛擬語氣。這種語法現象有時并非只表示字面意思,它經常有感情色彩,譯時要注意。

      (5)要認真地通讀全文,根據上下文來確定詞義、句意,切不可斷章取義,望文生義。

      5.核對原文

      既要核對譯文是否準確、通順,還要注意關鍵詞的采分點。同時不要忘記全文結構的表達,這部分還有0.5分呢。

    【成人英語三級考試英漢互譯答題技巧】相關文章:

    成人英語三級考試影響英漢互譯解題的因素09-16

    成人英語三級語法答題技巧10-25

    成人英語三級考試技巧06-08

    2017年成人英語三級考試答題技巧07-13

    成人英語三級考試翻譯技巧08-04

    2016年成人英語三級考試英漢翻譯時態技巧10-12

    成人英語三級考試備考必看技巧09-28

    2016年成人英語三級考試閱讀理解答題技巧08-11

    2016年公共英語三級英漢互譯練習題07-19

    英漢互譯散文閱讀09-19

    主站蜘蛛池模板: 四虎永久在线精品国产免费| 精品午夜福利1000在线观看| 国产福利精品视频自拍| 中文字幕日韩精品有码视频| 亚洲国产精品嫩草影院| 欧洲精品99毛片免费高清观看| 国产精品片在线观看手机版| 国产精品美女久久久久| 亚洲精品tv久久久久久久久久| 99精品视频在线观看婷| 国产精品国产三级国产AV主播 | MM1313亚洲精品无码| 国产精品女同久久久久电影院| 亚洲国产精品综合久久网络| 国产精品极品| 久久精品成人免费看| 国产精品久久久久久吹潮| 夜夜爽一区二区三区精品| 黑巨人与欧美精品一区| 日韩一级精品视频在线观看| 97久久精品午夜一区二区| 精品无码人妻夜人多侵犯18 | 99精品伊人久久久大香线蕉| 国产精品视频久久| 国产精品高清一区二区三区| 日韩美女18网站久久精品| 国产精品白丝jkav网站| 99re8这里有精品热视频免费| 久久精品一本到99热免费| 中文字幕无码精品亚洲资源网久久| jizz国产精品| 成人午夜精品亚洲日韩| 精品一区二区久久| 国产精品日韩欧美一区二区三区| 精品无码人妻夜人多侵犯18| 久久99久久99精品免视看动漫| 日韩av无码久久精品免费| 亚洲AV无码之日韩精品| 亚洲精品岛国片在线观看| 欧美精品黑人粗大| 亚洲精品欧美精品日韩精品 |