阿拉伯語比喻的分類

時(shí)間：2024-07-01 22:40:36 阿拉伯語我要投稿

相關(guān)推薦

阿拉伯語比喻的分類

　　導(dǎo)語：比喻是一種常用的修辭手法，用跟甲事物有相似之點(diǎn)的乙事物來描寫或說明甲事物，是修辭學(xué)的辭格之一。下面YJBYS小編向大家介紹阿拉伯語比喻的分類，歡迎參考!

　　1、從是否提及喻詞,可將比喻分為名喻(التشبيه المرسل例212、213)、隱喻(التشبه المؤكد例214、215)兩種。名喻提及喻詞,隱喻省略喻詞。例句中帶——號者為喻詞。

　　البحيرة كالمراة الصافية—212

　　湖象明鏡一般。

　　خلت القلاع جبالا—213

　　我認(rèn)為城堡猶如高山。

　　حديثه ماء زلال يثلج الصدور—214

　　他的話是一泓清泉,滋潤著人們的心田。

　　الصيف في الخرطوم نار موقدة في الشدة حره—215

　　喀土穆夏日炎炎,恰如熊熊之火。

　　2、從相似點(diǎn)是否提及,可把比喻分為詳喻(التشبيه المفصل例216、217)和略喻(التشبيه المجمل 218、219)兩種。詳喻提及相似點(diǎn)，略喻省略了相似點(diǎn)。例句中帶 —號者為相似點(diǎn)。

　　رائ الحازم ميزان في الدقة—216

　　深謀遠(yuǎn)慮者的想法精確似秤。

　　كم وجوه مثل النهار ضياء---217

　　多少張臉象白晝一樣亮堂。

　　كان الحصان ريح—218

　　快馬象陣風(fēng)。

　　له جراه كجراة الليث اذا غصب —219

　　他的膽量象暴怒時(shí)的雄獅。

　　3、如果一個(gè)比喻中同時(shí)省略了喻詞和相似點(diǎn)，既它既是隱喻又是略語，這種比喻叫做隱略喻(التشبيه البليغ)。例如

　　舌為心聲。220—اللسان دليل القلب

　　كان اخي بحرا لا يجاف كدره ---221

　　我兄弟當(dāng)時(shí)就是風(fēng)平浪靜的海洋。

　　مرت الايام مرور السحاب ---222

　　日子飛云般的逝去。

　　سل سيف الفجر من غمد الدجي —223

　　把黎明之劍從黑暗的劍鞘內(nèi)抽出。[黎明如劍，黑暗似鞘]

　　4、從想似點(diǎn)的形象是單一的還是多方面的，可分為單相喻(تشبيه غير التمثيل和多相喻تشبيه التمثيل)。單相喻的相似點(diǎn)比較單純簡單，多相喻的相似點(diǎn)是從多方面匯總的一個(gè)整體形象。上述例句都是單相喻，下面我們舉幾個(gè)多相喻的例子：

　　224--المترد د في الاموريجذبه راي هنا و راي هناك كريشة في مهب الريح لاتستقر علي حال

　　處事優(yōu)柔寡斷者被東一個(gè)想法、西一個(gè)注意所擺布，就象風(fēng)口羽毛那樣沒有定向。

　　225—الكلمة الطيبة لا تثمر في النفوس الخبيثة كالحبة الصالحة لاتنبت في الارض السبخة

　　好話不會(huì)在惡心里結(jié)果，正如良種不會(huì)在沼澤地里出苗一樣。

　　226—القمر يبدو خياله في البحيرة مثل وجه الحسناء يظهر في المراة

　　月亮在湖面上浮現(xiàn)的倩影，宛如在鏡子出現(xiàn)的美女的芳臉。

　　227حسبت النجوم خلال السماء ازهار بيضاء في مروج خضراء

　　天幕上的群星在我看來宛如綠油油草原上盛開的一朵朵白花。

　　5、如果比喻的兩項(xiàng)(本體、喻體)不是具有通常的比喻形式，而是從句子的前后文中體會(huì)出來的，這種比喻叫內(nèi)涵喻(التشبيه الضمني )。與此相對，上述各種比喻都是外露喻(التشبيه الصريح)。我們下面舉幾個(gè)內(nèi)涵喻的例子:

　　228—ان تظهرالمصائب فضل الابطال

　　فالنار تزيد الذهب نقاء

　　劫難顯出英雄本色，烈火使得金子更亮。