英語筆譯

時間：2024-06-30 14:38:06 英語筆譯我要投稿

英語筆譯

　　引導(dǎo)語：英語專業(yè)學(xué)生就一定要當(dāng)英語老師嗎?其實不然，下面是小編整理的關(guān)于英語專業(yè)學(xué)生還可以當(dāng)英語筆譯等職業(yè)的經(jīng)驗分享，希望大家喜歡。

英語筆譯

　　作為一個英語專業(yè)的畢業(yè)生，在就業(yè)市場沒有競爭力是事實，但是，解決辦法是另外讀一個學(xué)位嗎?

　　還是應(yīng)該先認(rèn)定自己應(yīng)該往哪個方向發(fā)展，然后，盡可能找一份跟那個領(lǐng)域相關(guān)的工作。

　　比如說，如果你想做財經(jīng)翻譯，那么是否應(yīng)該盡量找一份相關(guān)的工作，不管待遇如何，都要接受，起碼，讓自己進(jìn)入這個領(lǐng)域，可以確定自己是否希望將來永遠(yuǎn)在這里發(fā)展。

　　如果你準(zhǔn)備多讀一門學(xué)科，你應(yīng)該不會讀那些工科吧?

　　那你是否在考慮讀金融或者法律?

　　不過，我可以肯定告訴你，多讀一個法律或金融學(xué)位，絕對對于你做財經(jīng)或法律翻譯，沒有多大的幫助。

　　因為，多讀一個學(xué)位，只能讓你在某個領(lǐng)域多一點點的知識。但是，并不代表，你可以從事哪種工作。

　　比如說，我們做財經(jīng)翻譯，基本上分兩種，一是企業(yè)財務(wù)翻譯，corporate finance translation , 就是替上市公司翻譯相關(guān)文件，如招股書，年報，通告等。如果，你想做企業(yè)財務(wù)翻譯，除非你讀一些真的能夠幫你了解這些文件的科目，不然，有什么用處?如果你真要讀，就要讀香港的公司秘書課程，但是，考一個牌需要幾年的時間，而且，如果，你從沒有做過，還不知道自己在讀什么。

　　另一種財務(wù)翻譯，就是市場評論，就是替財經(jīng)機(jī)構(gòu)每天翻譯市場評論，中間有分兩種，有一些是有中國人寫的，這些人的思維還是比較接近中國人，所以，理解還比較容易，但是，另一種，是外國人寫的，他們的句子結(jié)構(gòu)就跟中國人的思維有天淵之別，你必須對于他要提出的觀點了如指掌，是指你在看之前，就要了解，就等于你需要處于跟他差不多的水平。但是，這個分析員可是一個年薪百萬的人。

　　所以說，你讀了那些學(xué)科，對于你從事這些工作是沒有多大幫助。

　　還不如，你想辦法，入行，然后認(rèn)真研究自己是否適合相關(guān)的工作，然后，看看，如何在工作過程中提升，然后，用盡一切辦法后，在研究是否應(yīng)該修讀有關(guān)課程。

　　比如說，做企業(yè)財務(wù)翻譯是必須長期通宵工作，周末要不停加班，反正有項目就必須在非常短時間內(nèi)完成。這絕對不是一個正常人愿意做的工作。你有多不正常，能否忍受長時間處于這種非人生活的狀態(tài)，這些都是應(yīng)該在你工作后找答案，而不是隨便去讀一個課程。

【英語筆譯】相關(guān)文章：

英語筆譯考試相關(guān)情況介紹03-19

英語二級筆譯試題03-08