- 相關推薦
《秋興八首》（其一）原文及對照翻譯
《秋興八首》第一首是組詩的序曲，通過對巫山、巫峽的秋色秋聲的形象描繪，烘托出陰沉蕭森、動蕩不安的環境氣氛，令人感到秋色秋聲撲面驚心，抒發了詩人憂國之情和孤獨抑郁之感。下面，小編為大家分享《秋興八首》(其一)原文及對照翻譯，希望對大家有所幫助!
秋興八首(其一)原文閱讀
出處或作者： 杜甫
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
秋興八首(其一)對照翻譯
玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。
楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。
江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。
巫峽里面波浪波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。
叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。
花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。
寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。
又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉……
注釋
1.秋興：因感秋而寄興。
2.玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。
3.巫山巫峽：即指夔州（今重慶奉節）一帶的長江和峽谷。蕭森：蕭瑟陰森。
4.江：長江。
5.塞：關隘險要之地，此指夔州。
6.叢菊兩開：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，從離開成都算起，已歷兩秋，故云“兩開”。“開”字雙關，一謂菊花開，又言淚眼開。他日：往日，指多年來的艱難歲月。
7.故園：此處當指長安。
8.催刀尺：指趕裁冬衣。“處處催”，見得家家如此。
9.白帝城：即今奉節城，在瞿塘峽上口北岸的山上，與夔門隔岸相對。
名家評價
(1)明·高棅《唐詩品匯》：劉云：此七字拙（“叢菊兩開”句下）。
(2)明·王嗣奭《杜臆》：前聯言景，后聯言情；而情不可極，后七首皆胞孕于（五、六）兩言中也；又約言之，則“故園心”三字盡之矣。
(3)明·周珽《唐詩選脈會通評林》：周甸曰：江濤在地而曰“兼天”，風云在天而曰“接地”，見洶浦陰晦，觸目天地間，無不可感興也，屠隆曰：杜老《秋興》諸篇，托意深遠，如“江間”“塞上”二語，不大悲壯乎？范槨曰：作詩實字多則健，虛字多則弱，如杜詩“叢菊”“孤舟”一聯，此等語亦何嘗不健？蔣一葵曰：五、六不獨“兩開”“一系”為佳，有感時濺淚，恨別驚心之況。末句掉下一聲，中寓千聲，萬聲，周珽曰：天鈞異奏，人間絕響。
(4)明末清初·王夫之《唐詩評選》：籠蓋包舉一切，皆在“叢菊兩開”句聯上景語，就中帶出情事，樂之如貫珠者，拍板與句，不為終始也。挨句截然，以句范意，則村巫儺歌一例。以俟知音者。
(5)明末清初·金圣嘆《杜詩解》：若謂玉樹斯零，楓林葉映，雖志士之所增悲，亦幽人之所寄托。奈何流滯巫山巫峽，而舉目江間，但涌兼天之波浪；凝眸塞上，惟陰接地之風云。真為可痛可悲，使人心盡氣絕。此一解總貫八首，直接“佳人拾翠”末一解，而嘆息“白頭吟望苦低垂”也。
(6)清·何焯《義門讀書記》：中四句，虛實蹉對。“江間波浪兼天涌”二句，虛含第二首“望”字。“叢菊兩開他日淚”一句，虛含“望”之久也。
(7)清·徐增《而庵說唐詩》：此是《秋興》第一首，須看其筆下何等齊整。
(8)清·吳喬《圍爐詩話》：《秋興》首篇之前四句，敘時與景之蕭索也，淚落于“叢菊”，心系于“歸舟”，不能安處夔州，必為無賢地主也。結不過在秋景上說，覺得淋漓悲戚，驚心動魄，通篇筆情之妙也。
(9)清·劉濬《杜詩集評》：吳農祥曰：驚心動魄，不可以句求，不可以字摘。后人言“兼天”“接地”之太板，“兩開”“一系”之無謂；豈不知工中有拙，拙中有工者也。
(10)清·高宗敕編《唐宋詩醇》：錢謙益曰：首篇頷聯悲壯，頸聯凄緊，以節則杪秋，以地則高城，以時則薄暮，刀尺苦寒，急砧促別，末句標舉興會，略有五重，所謂嵯峨蕭瑟，真不可言。黃生曰：杜公七律，當以《秋興》為裘領，乃公、生心神結聚所作也。八首之中難為軒輊。
(11)清·浦起龍《讀杜心解》：首章，八詩之綱領也，明寫“秋景”，虛含“興”意，實拈“夔府”，暗提“京華”。……五、六，則貼身起下……，“他日”“故園”四字，包舉無遺，言“他日”，則后七首所云“香爐”“抗疏”“弈棋”“世事”“青瑣”“珠簾”“旌旗”“彩筆”，無不舉矣；言“故園”，則后七首所云“北斗”“五陵”“長安”“第宅”“蓬萊”“曲江”“渼陂”，無不舉矣。……發興之端，情見乎此。第七，仍收“秋”，第八，仍收“夔”，而曰“處處催”，則旅泊經寒之況，亦吞吐句中，真乃無一剩字。
(12)清·楊倫《杜詩鏡銓》：“江間”“寒上”，狀其悲壯；“叢菊”“孤舟”，寫其凄緊。末二句結上生下，故以“夔府孤城”次之。言外寓客子無衣之感（“寒衣處處”二句下）。
(13)清·李锳《詩法易簡錄》：末二句寫出客子無家之感，緊頂“故園心”作結，而能不脫“秋”字，尤佳。
(14)清·方東樹《昭昧詹言》：起句下字密重，不單側佻薄，可法，是宋人對治之藥。三、四，沈雄壯闊。五、六，哀痛。收，別出一層，凄緊蕭瑟。
作者簡介
杜甫（712—770），字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達能力。存詩一千四百多首，有《杜工部集》。
【《秋興》其一原文及對照翻譯】相關文章：
秋興八首（其一）原文及翻譯09-20
離騷原文翻譯「對照翻譯」08-17
《師說》原文及對照翻譯05-17
《無題》原文及對照翻譯09-20
《童趣》原文及對照翻譯08-17
隆中對原文翻譯「對照翻譯」06-11
《秋水》原文閱讀及對照翻譯01-23
離騷屈原原文翻譯對照02-19
隆中對原文對照翻譯12-09
《蘇武傳》原文及對照翻譯01-23