《聊齋志異之三生》原文及譯文

時間：2024-09-11 02:50:41 國學(xué)智慧我要投稿

相關(guān)推薦

《聊齋志異之三生》原文及譯文

　　引導(dǎo)語：《聊齋志異》全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內(nèi)容豐富，藝術(shù)成就很高。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之三生》原文及譯文，希望對你有所幫助。

　　【原文】

　　湖南某，能記前生三世。一世為令尹，闈場入簾。有名士興于唐被黜落，憤懣而卒，至陰司執(zhí)卷訟之。此狀一投，其同病死者以千萬計，推興為首，聚散成群。某被攝去對質(zhì)。閻王問曰：“爾既衡文，何得黜佳士而進(jìn)凡庸?”某辨曰：“上有總裁，某不過奉行之耳。”閻羅即發(fā)一簽，往拘主司。勾至，閻羅即述某言。主司曰：“某不過總其大成;雖有佳章，而房官不薦，吾何由見之?”閻羅曰：“此不得相諉，其失一也，例合答。”方將施刑，興不滿志，戛然大號;兩墀諸鬼，萬聲鳴和。閻羅問故，興抗言曰：“笞罪太輕，是必掘其雙睛，以為不識文字之報。”閻羅不肯，眾呼益厲。閻羅曰：“彼非不欲得佳文，特其所見鄙耳。”眾又請剖其心。閻羅不得已，使人褫去袍服，以白刃劙胸，兩人瀝血鳴嘶。眾始大快，皆曰：“吾輩抑郁泉下，未有能一伸此氣者;今得興先生，怨氣都消矣。”哄然而散。

　　某受剖已，押投陜西為庶人子。年二十余，值土寇大作，陷入盜中。有兵巡道往平賊，俘擄其眾，某亦在中。心猶自揣非賊，冀可辯釋。及見堂上官亦年二十余，細(xì)視則興也。驚曰：“吾合休矣!”既而俘者盡釋，惟某后至，不容置辨，立斬之。某至陰司投狀訟興。閻羅不即拘，待其祿盡。

　　遲之三十年興方至，面質(zhì)之。興以草菅人命罰作畜。稽某所為，曾撻其父母，其罪維均。某恐后世再報，請為大畜。閻羅判為大犬，興為小犬。某生于順天府市肆中。一日臥街頭，適有客自南攜金毛犬來，大如貍。某視之，興也。心易其小，龁之。小犬咬其喉下，系綴如鈴。大犬?dāng)[撲嗥竄，市人解之不得。兩犬俱斃。

　　并至陰司，互有爭論。閻羅曰：“冤冤相報，何時可已?今為若解之。”乃判興來世為某婿。某生慶云，二十八舉于鄉(xiāng)。生一女，嫻靜娟好，世族爭委禽焉;皆不許。過臨郡，值學(xué)使發(fā)落諸生，其第一卷李生;即興也。遂挽至旅舍優(yōu)待之。問其家適無偶，遂訂姻好。人皆謂憐才，而不知其有夙因也。及完娶，相得甚歡。然婿恃才輒侮翁，恒隔歲不一至其門。翁亦耐之。后婿中歲淹蹇，苦不得售，翁為百計營謀，始得連捷。從此和好如父子焉。

　　異史氏曰：“一被黜而三世不解，怨毒之甚至此哉!閻羅之調(diào)停固善;然墀下千萬眾，如此紛紛，毋亦天下之愛婿，皆冥中之悲鳴號動者耶?”

　　【白話文】

　　湖南有個人，姑且稱之為湖某，能記得前生三世的事。第一世是縣令，鄉(xiāng)試中作同考官，負(fù)責(zé)閱卷。有個叫興于唐的名士，在考試中落第，冤憤而死，拿著自己的考卷到陰司里狀告湖某。興于唐的訴狀一投，和他患同一種病死去的冤鬼，成千上萬，共同推興于唐為首領(lǐng)，結(jié)成同伙以作響應(yīng)。湖某便被攝到陰司中，和眾鬼對質(zhì)。閻王問他道：“你既然負(fù)責(zé)評閱文章，為什么革除名士而錄取平庸的人?”湖某叫屈說：“我上面還有主試官，我不過是奉命行事罷了。”閻王便發(fā)簽，命小鬼去拘拿主考官。過了很久，將主考官拘來，閻王告訴他湖某的辯解，主考官說：“我不過最后匯總，即使有好文章，簾官不推薦，我又怎么知道呢?”閻王道：“這件事你們不能互相推卸責(zé)任，都算失職，按律應(yīng)受笞刑。”剛要施刑，興于唐不滿意，大聲鳴起冤來，兩階下的眾鬼，萬聲響應(yīng)。閻王問興于唐緣故，興于唐大聲說：“笞刑太輕，應(yīng)該挖出他們的雙眼，以作為不識文章優(yōu)劣的報應(yīng)!”閻王不同意，群鬼號叫越發(fā)猛烈。閻王說：“他們不是不想得到好文章，只是見識太鄙陋罷了。”眾鬼又請求剖出他們的心，閻王迫不得已，只得命小鬼剝?nèi)タ脊俚囊路玫镀市刎嘈摹扇说沃r血，嘶呀痛叫，眾鬼方才高興。紛紛說：“我們終日在陰間里氣憤煩悶，沒有一個能出這口氣的人。現(xiàn)在多虧興先生，才消了這口怨氣!”于是哄然散去。

　　湖某受刑畢，被押投到陜西，托生為普通百姓的兒子。長到二十多歲，正趕上家鄉(xiāng)鬧土匪，他被擄入賊寇中。官兵前去剿捕，俘虜了很多人，湖某也夾在里邊。心里還想自己不是賊，希望官府能辨認(rèn)出來釋放。等看到大堂上坐著的審判官，年齡也是二十多歲，仔細(xì)一看，卻是興于唐。湖某大驚道：“我合該死了!”不長時間，被俘虜?shù)娜巳酷尫帕?最后是湖某，審判官不容他申辯，立命殺了。

　　湖某冤魂到陰司中，狀告興于唐。閻王沒有立即拘拿興于唐，等到他官祿享盡，遲至三十年后才勾來陰司，兩人當(dāng)面對質(zhì)。興于唐因亂殺人命，被法托生為畜牲;考察湖某生前的行為，曾打過父母，罪行和興于唐均等，也罰作畜牲。湖某恐怕來世再遭報應(yīng)，請求托生個大畜牲。閻王便判他托生為大狗，興于唐為小狗。大狗生在順天府的一個市場中。一天，大狗臥在街頭，有個南方來客牽著一條金毛狗，只有狐貍那樣大。大狗仔細(xì)一看，正是興于唐。心里輕視它小，一口咬住了它。沒想到小狗反咬住了大狗的喉嚨，吊在大狗的脖子底下，像個鈴鐺一樣。大狗嗥叫著翻滾撲騰，市場上的人怎么也分解不開，不一會，兩條狗都死了，又一塊到陰司打官司，各說各理。閻王說：“像這樣冤冤相報，何時算了!現(xiàn)在我為你們和解。”于是判興于唐來世做湖某的女婿。

　　此后，湖某又托生到慶云。二十八歲時，考中舉人，生了一個女兒，長得十分文靜漂亮。世族大家爭著提親，湖某一概不答應(yīng)。一次他偶然經(jīng)過鄰郡，正趕上學(xué)使定等公布?xì)q試考卷，一個姓李的列一等卷第一名，就是興于唐。湖某將李生請到旅舍，殷勤招待。打聽他的家庭情況，知道還沒成親，便將女兒許給了他。人們都說湖某愛才，卻不知這是前世的姻緣。不久，李生將湖某的女兒娶了去，兩個人感情很好。但李生常常依仗著自己的才氣，慢待老丈人，經(jīng)常一年都不到丈人門上。湖某也忍了下來。后來，李生中年失意，屢考不中，湖某千方百計替他夤緣，才使他科考得志，如愿以償。從此以后，翁婿和好親如父子一般。

【《聊齋志異之三生》原文及譯文】相關(guān)文章：