《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文

時(shí)間：2024-08-07 17:12:26 雪桃國(guó)學(xué)智慧我要投稿

相關(guān)推薦

　　《聊齋志異》，簡(jiǎn)稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國(guó)清代著名小說家蒲松齡創(chuàng)作的短篇小說集。下面是yjbys小編為你帶來的《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。

　　原文：

　　有農(nóng)人耕于山下，婦以陶器為餉，食已置器壟畔，向暮視之，器中余粥盡空。如是者屢。心疑之，因睨注以覘之。有狐來，探首器中。農(nóng)人荷鋤潛往，力擊之，狐驚竄走。器囊頭，苦不得脫，狐顛蹶觸器碎落，出首，見農(nóng)人，竄益急，越山而去。

　　后數(shù)年，山南有貴家女，苦狐纏祟，敕勒無靈。狐謂女曰：“紙上符咒，能奈我何!”女給之曰：“汝道術(shù)良深，可幸永好。顧不知生平亦有所畏者否?”狐曰：“我罔所怖。但十年前在北山時(shí)，嘗竊食田畔，被一人戴闊笠，持曲項(xiàng)兵，幾為所戮，至今猶悸。”女告父。父思投其所畏，但不知姓名、居里，無從問訊。會(huì)仆以故至山村，向人偶道。旁一人驚曰：“此與予曩年事適相符，將無向所逐狐，今能為怪耶?”仆異之，歸告主人。主人喜，即命仆持馬招農(nóng)人來，敬白所求。農(nóng)人笑曰：“曩所遇誠(chéng)有之，顧未必即為此物。且既能怪變，豈復(fù)畏一農(nóng)人?”貴家固強(qiáng)之，使披戴如爾日狀，入室以鋤卓地：咤曰：“我日覓汝不可得，汝乃逃匿在此耶!今相值，決殺不宥!”言已，即聞狐鳴于室。農(nóng)人益作威怒，狐即哀告乞命，農(nóng)人叱曰：“速去，釋汝。”女見狐捧頭鼠竄而去。自是遂安。

　　譯文：

　　有一個(gè)農(nóng)夫在山下種地，他的妻子用陶罐給他送午飯。他吃飽以后，就把陶罐放在壟邊。傍晚一看，罐里的剩粥一點(diǎn)都沒了。這種情況一連發(fā)生了好幾次。他心里懷疑，于是就一邊種地，一邊斜著眼睛注意放飯罐的地方。不一會(huì)兒，來了一只狐貍，把頭伸到陶罐中。農(nóng)夫扛著鋤頭躡手躡腳地走過去，狠力砸了它一下。狐貍猛吃一驚，急忙逃竄。可陶罐套住了頭，怎么也掙不脫。狐貍急得又蹦又跳，猛地跌倒碰碎了陶罐，才露出頭來。它見農(nóng)民追打，竄逃得更急，越過山粱就跑了。

　　幾年以后，山南邊有一富貴人家的女兒，被狐貍精迷惑上了，請(qǐng)法師畫符念咒全都不管用。狐貍精還對(duì)女子說：“紙上的符咒，能把我怎么樣!”女子哄騙狐貍精說：“你的道術(shù)非常高深，很慶幸和你永遠(yuǎn)相好。但不知你生來是不是也有懼怕的人?”狐貍精說：“我什么都不害怕。但十年前在北山的時(shí)候，曾到田壟邊去偷吃剩粥，被一個(gè)頭戴大葦笠，手持彎脖子兵器的人追打，差一點(diǎn)死在他手里，到現(xiàn)在想起來心里還打顫。”女兒把狐貍精的話告訴了他父親。父親想讓狐貍害怕的這個(gè)人來制服它，但不知道姓名、住址，沒法打聽。恰巧他家的仆人因事到山村，偶爾向人們談起他主人家鬧狐貍的事情。旁邊有一個(gè)人吃驚地說：“這和我當(dāng)年遇上的事正好相符，莫非是被我打過的那只狐貍，現(xiàn)在能興妖作怪了?”仆人聽了覺得很奇怪，就回去告訴了主人。主人非常高興，當(dāng)即命令仆人用馬把農(nóng)夫接到家里來，恭恭敬敬地請(qǐng)求他驅(qū)趕狐貍。農(nóng)夫笑著說：“從前我確實(shí)遇到過這樣一件事情，但不一定就是這只狐貍。況且它既然能成了精來作怪，怎么還會(huì)再懼怕一個(gè)農(nóng)夫?”富貴人家再三強(qiáng)求，農(nóng)夫便打扮成那天追打狐貍時(shí)的樣子，走進(jìn)女兒的房間，把鋤頭往地下一頓，厲聲呵叱：“我天天找你找不到，你原來躲藏在這里呀!今天又碰在我手里，一定要?dú)⒘四悖^不寬恕!”話音剛落，就聽到狐貍在屋里哀叫。農(nóng)夫越發(fā)裝出威武盛怒的樣子，狐貍精便哀求饒命。農(nóng)夫叱責(zé)說：“馬上離開這兒，我就放了你!”女兒見狐貍抱頭鼠竄而逃，從此以后，就平安無事了。

　　注釋：

　　（1）蕓：通“耘”，除草。

　　（2）餉：給田間勞動(dòng)者送飯。

　　（3）睨（nì膩）注：意為從旁注視。睨，斜視。

　　（4）囊頭：套在頭上。

　　（5）勅（chì斥）勒：驅(qū)祟符箓。見《焦螟》注。

　　（6）闊笠：大沿斗笠。

　　（7）曲項(xiàng)兵：指鋤頭。兵，兵器。

　　（8）將無：得無、莫非。向：從前。

　　（9）爾日：那天，指昔擊狐之日。

　　（10）卓（zhuō桌）地：植立于地。卓，植立，豎立。

　　賞析：

　　情節(jié)方面：

　　情節(jié)較為簡(jiǎn)潔明快且充滿戲劇性和連貫性。開篇是農(nóng)夫與偷食粥的狐貍之間的小沖突，農(nóng)夫以鋤頭打狐，狐落荒而逃，為后文埋下伏筆。

　　多年后，貴家女被狐纏祟，因狐貍的無心話語引出了當(dāng)年的農(nóng)夫，情節(jié)的轉(zhuǎn)折自然合理，農(nóng)夫再次以當(dāng)年形象嚇退成精的狐貍解決問題，形成一個(gè)完整的故事閉環(huán)。

　　人物塑造方面：

　　農(nóng)人形象樸實(shí)又機(jī)智勇敢，他發(fā)現(xiàn)粥被偷后，能夠冷靜觀察，然后果斷出擊，后來被貴家請(qǐng)去時(shí)雖有推脫但最終還是配合，展現(xiàn)出其善良的一面。

　　狐貍形象也比較鮮明，開始只是個(gè)偷粥的小角色，后來成精后雖能不懼符咒卻仍對(duì)曾經(jīng)的危險(xiǎn)人物心存恐懼，它的自大（對(duì)符咒的不屑）和膽小（對(duì)農(nóng)人的害怕）形成對(duì)比。

　　主題內(nèi)涵方面：

　　體現(xiàn)了一種因果循環(huán)，狐貍因之前的遭遇而害怕農(nóng)人，最終也是敗在農(nóng)人手下。

　　也反映了世間萬物相生相克的道理，看似強(qiáng)大的狐貍精也有其弱點(diǎn)，而看似普通的農(nóng)人卻成為它的克星。

　　從側(cè)面也反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)于狐祟等靈異現(xiàn)象的認(rèn)知以及人們解決這類問題時(shí)的思路（從請(qǐng)符咒到尋找其害怕的人）。

　　語言特色方面：

　　文字簡(jiǎn)潔凝練，表述清晰，如描述農(nóng)夫打狐的過程“農(nóng)人荷鋤潛往，力擊之。狐驚竄走。器囊頭，苦不得脫；狐顛蹶，觸器碎落，出首，見農(nóng)人，竄益急，越山而去”，將場(chǎng)景生動(dòng)地展現(xiàn)出來。

　　用詞古雅質(zhì)樸，富有文言韻味，符合《聊齋志異》的整體語言風(fēng)格。

【《聊齋志異之農(nóng)人》原文及譯文】相關(guān)文章：

《聊齋志異之鳥語》原文及譯文07-25

《聊齋志異之菱角》原文及譯文07-26

《聊齋志異之醫(yī)術(shù)》原文及譯文07-26