翻譯碩士英語閱讀技巧

翻譯碩士英語閱讀技巧

　　翻譯專業(yè)碩士（MTI）可以說是非常熱門的一個(gè)專業(yè)，它要求考生具備很好的英語基礎(chǔ)和廣闊的知識(shí)面，下面，就和小編一起來看一看翻譯碩士英語閱讀技巧，希望對(duì)大家有幫助！

　　技巧一：看懂

　　閱讀理解其實(shí)主要考的是 “閱讀 ”之后的 “理解”，所以，看得懂乃是第一項(xiàng)技巧。

　　任何一篇文章，若要能看懂它，至少需要兩個(gè)條件：認(rèn)識(shí)單詞和看明白句子。單詞就像蓋房的磚瓦，考研詞匯大約為5500個(gè)，這不是一個(gè)小數(shù)字，也并非三兩天時(shí)間可以記住的，所以，考生必須先買一本考研英語詞匯書進(jìn)行系統(tǒng)、長(zhǎng)期的學(xué)習(xí)和記憶。（推薦《讀真題記單詞》，該書打破了傳統(tǒng)考研詞匯書按字母順序排序的做法，而是采用歷年真題作為單詞出現(xiàn)頻率的統(tǒng)計(jì)依據(jù)，將所有大綱單詞及超綱單詞按照歷年真題出現(xiàn)的頻率從高到低排列，而且全部按照考過的不同詞義配不同的真題例句，可以使學(xué)生用最少的時(shí)間獲得最好的學(xué)習(xí)效果）。

　　技巧二：選題

　　1.主旨題（又稱中心思想題）：這類題基本上是問main idea， 或best title是什么；也可以問作者寫此文章的purpose何在；或問此文的conclusion可總結(jié)為什么。碰到這類題最簡(jiǎn)單的方法是把文中每段的首句串起來考慮。若是僅問其中某一段的中心思想為何，則可將該段的首、尾句加起來考慮。

　　2.詞匯題（又稱詞語釋義題）：這類題常問考生一些不認(rèn)識(shí)、從未見過的一些生詞或詞組的意思是什么。解題技巧為參考上、下文，尤其是下文。因?yàn)橄挛某３Ｊ菍?duì)該詞的解釋、說明、舉例等等。

　　3.作者態(tài)度題：常問作者對(duì)某事是什么態(tài)度：主觀（subjective）還是客觀（objective）；肯定（positive）還是否定（negative）；贊成(（approval）還是反對(duì)（opposition）等等。解題的關(guān)鍵是要看作者在文中用了什么樣的口氣。若用褒義詞，顯然是贊成。若用貶義詞，顯然是反對(duì)。若客觀陳述，則是中性的立場(chǎng)，不偏不倚。注意：作者態(tài)度常常在轉(zhuǎn)折詞后表明出來。所以，but一詞至關(guān)重要（還有類似的 yet， however， although，nevertheless等）。

　　4.推理性問題：其典型詞有兩個(gè)： infer和 imply。如： What can you infer from thestory? 或 What is the implied meaning of thissentence?

　　切記，推理性問題原文中沒有現(xiàn)成的答案。答案是你自己推想出來的，但不能憑空瞎想，必須以原文中某句話或某個(gè)詞語為依據(jù)去合理推測(cè)才能找到合適的答案。

　　技巧三：速度

　　大家都知道，僅僅把題選對(duì)是不夠的，因?yàn)榭荚囘�有時(shí)間的限制。（你就算選對(duì)，每篇文章花一個(gè)小時(shí)那能行嗎？）記住，考試總共180分鐘，四篇閱讀最多占70 ～80 分鐘（即17 ～20分鐘一篇），其余時(shí)間還要寫作文、做翻譯、英語知識(shí)運(yùn)用等。

　　那么，對(duì)于速度過慢的考生，我提出以下幾個(gè)建議。

　　第一、加大詞匯量，這樣讀起來才會(huì)勢(shì)如破竹，一氣呵成。若生詞太多，自然會(huì)磕磕跘跘，走不了太快。

　　第二、閱讀中最忌諱的是一個(gè)字一個(gè)字地去讀，那樣又慢又差。正確的方法是用眼去抓句子的大致結(jié)構(gòu)（叫意群閱讀法）。

　　第三、考研是一場(chǎng)艱苦卓絕的拼搏�？佳杏⒄Z又比四、六級(jí)要難，所以保持頭腦清醒和旺盛的斗志也至關(guān)重要。因此，考試前一天晚上的充足睡眠十分重要，可以在考場(chǎng)上保持敏銳、清醒的頭腦，這對(duì)提高速度和專注精力大有裨益!

　　技巧四：步驟

　　閱讀的步驟也十分重要。許多考生拿到文章之后從頭讀起，讀完再去一個(gè)一個(gè)選答案。這種方法十分傳統(tǒng)，叫整體閱讀法。其優(yōu)點(diǎn)是可以有一種全局感或整體感。缺點(diǎn)是文章太長(zhǎng)，讀后細(xì)節(jié)記不住，再去找答案又費(fèi)勁又容易出錯(cuò)，許多細(xì)節(jié)都混淆在一起了，得分經(jīng)常不高。宮老師建議同學(xué)們用一下主旨閱讀法：先讀題目，找出一些相關(guān)信息，讀完第一段就做第一題。然后看第二個(gè)問題問的什么，帶著這個(gè)問題去看第二段，然后是第三段、第四段，依此類推。主旨式閱讀法雖然把文章看得支離破碎，但得分往往很高，因?yàn)槟銊偪匆欢尉腿プ鲆坏李}，這樣記得住細(xì)節(jié)，抓得很準(zhǔn)，廣大考生不妨一試！

　　在開始研究歷年真題閱讀理解之前，有一件特別重要的事必須提醒廣大讀者：要使自己的閱讀水平真正提高，必須先做題，后看答案和解析。如果順序倒過來，閱讀水平絲毫得不到提高。做題時(shí)間為一篇文章17至20分鐘， Part A四篇文章時(shí)間控制在70~80分鐘。下面，請(qǐng)同學(xué)們以這幾篇真題閱讀文章為練習(xí)，在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，檢測(cè)自己的真實(shí)水平。無論做的結(jié)果如何，都保持一種從零開始的心態(tài)，認(rèn)真研讀此書，一定會(huì)獲益匪淺！

【翻譯碩士英語閱讀技巧】相關(guān)文章：

考研英語閱讀翻譯技巧03-08

英語閱讀作文翻譯技巧04-02

英語閱讀技巧05-14

英語閱讀技巧01-22

英語的閱讀技巧03-19

英語閱讀技巧方法技巧03-19

英語翻譯技巧03-26

科技英語的翻譯技巧02-28

考研英語的翻譯技巧03-20