香港機管局將入股深圳機場金融英語閱讀及譯文

時間：2024-08-09 19:37:17 英語閱讀我要投稿

相關推薦

　　金融英語閱讀：香港機管局將入股深圳機場

香港機管局將入股深圳機場金融英語閱讀及譯文

　　英文： Airport Authority to acquire 51 pct stake in Shenzhen Baoan Airport - report

　　China's stock markets have great scope for development as the economy maintains rapid growth and the government proceeds with plans to give foreign investors some access to the A-share markets, the China Securities Journal said in a front-page editorial.

　　The article is the second in a series of four editorials on the stock markets, and analysts said the series appears to have been placed in the newspaper by the government with a view to talking up investor confidence.

　　The article said China can expect to achieve GDP growth of more than 7 pct this year, and noted that the country's exports in the five months to May grew by 13.2 pct from a year earlier, while its actual foreign direct investment grew by 12.4 pct.

　　The country's foreign currency reserves at end-May amounted to 238.4 bln usd, while personal deposits at financial institutions exceeded 8 trln yuan, it said.

　　It also said many domestic insurance companies need more channels for the investment of their capital, and the stock market will be one channel for this investment.

　　It added that the upcoming 16th Congress of the Communist Party may introduce key ideas and policies regarding the reform and development of the economy.

　　All of these factors show, without a doubt, that there is a good environment for the stable development of the stock market, it said.

　　Allowing listed companies to precede other state enterprises in the establishment of the "modern enterprise system" is a fundamental factor for the development of the stock markets, it added.

　　The reform and opening of the market will bring great opportunities for domestic investors, and will make shares very attractive to overseas investors, it said.

　　The government is currently discussing how to implement a qualified foreign institutional investor system that will give foreign institutions some access to the A-share markets, and as this will bring more capital to the markets it will create new force for their development, it said.

　　The editorial added that it is important to adhere to the Central Committee's formulation of "Development needs new ideas. Reform needs new breakthroughs. Opening needs a new situation".

　　Consequently, it is important to seize this new chance by opening the market and creating a new situation, it said.

　　中文：報道 - 香港機管局將入股深圳機場

　　《蘋果日報》引述不具名消息人士稱, 香港機場管理局將會收購深圳寶安機場最多51%股權, 并取得管理權, 但沒有提及有關交易金額。

　　報道指, 機管局受制于《機場管理局條例》, 業務范圍局限于赤(魚)立角, 未能實行與珠江三角連系的擴展計劃。經濟局3月向立法會經濟委員會提交行政長官令, 容許機管局擴大經營范圍, 經過兩個多月商討, 可望獲得通過。

　　報道又指, 機管局已邀請船公司, 提供香港機場至珠江三角州的渡輪服務, 中標者需要提供至少3條航條, 預計包括香港機場至深圳機場。

【香港機管局將入股深圳機場金融英語閱讀及譯文】相關文章：

考研英語閱讀理解譯文08-27

深圳英語閱讀理解專項訓練10-13

英語閱讀：全球最好玩的五大機場09-04

插在何處英語閱讀訓練題及譯文答案09-25

深圳小升初英語閱讀理解專項訓練題10-28

奇猜異想英語閱讀訓練題譯文與參考答案07-12