經典商務日語敬語

時間：2024-06-29 20:28:21 商務日語我要投稿

經典商務日語敬語

　　日語的敬語是學習日語的難點之一。由于內容比較復雜,所以很難掌握。學習了相當長時間日語的人,也容易說錯。特別是在商務場合，敬語更加重要，能否熟練掌握敬語是每個日企員工應該具備的能力。下面是yjbys小編為大家帶來的經典商務日語敬語，歡迎閱讀。

經典商務日語敬語

　　【誤】○○は本日休みをいただいております【正】○○は本日休みをとっております。

　　在自己公司內部表達休息時，使用「いただく」具有謙遜的色彩。但是對公司外部的人要多加注意哦~

　　【誤】了解しました。【正】承知しました。(かしこまりました)

　　就使用的場景來說，對同事或者部下都OK，但是當我們對待客戶和長輩時，還是使用『承知しました』和『かしこまりました』吧~

　　【誤】どちらにいたしますか? 【正】どちらになさいますか?

　　因為「いたします」是自謙語所以錯了，改成尊敬語吧~

　　【誤】○○様でございますね。【正】○○様でいらっしゃいますね。

　　「ございます」是禮貌用語，所以不用來對人表示敬意。

　　【誤】ありがとうございました。【正】ありがとうございます。

　　如今，和眼前的人說話時不使用過去式。

　　【誤】どうぞ、お座りください。【正】どうぞ、おかけになってください。

　　「お座り」多用于命令動物，所以不對人使用。

　　【誤】こちらの使い方をお教えいたします。【正】こちらの使い方をご説明します。

　　所謂「教える」，是長輩對晚輩的動作。自謙語中沒有「お教えする」這種說法。

　　【誤】コーヒーと紅茶どちらにいたしますか。【正】コーヒーと紅茶どちらになさいます。

　　「どちらにいたしますか」是自謙語和尊敬語弄錯了的表現，正確的應該是「どちらになさいます」。

　　【誤】上司にも申し上げておきます。【正】上司にも申し伝えておきます。

　　面對公司外部人員時，這里表現得抬高了自己的上司，所以錯了。

　　【誤】ご拝読いただきありがとうございます。【正】ご覧いただきありがとうございます。

　　「拝」是帶有恭敬意味的'自謙語，在表達自己行為的謙遜時使用。這里和尊敬語弄錯了，需要注意一下。

　　【誤】おわかりいただけたでしょうか。【正】ご理解いただけたでしょうか。

　　對前輩還是這樣使用更好哦~

　　【誤】詳細は彼にうかがってください。【正】詳細は彼にお聞きになってください。

　　「うかがう」是自謙語。

　　【誤】お求めやすい商品です。【正】お求めになりやすい商品です

　　正如我們一般不會說「お飲みやすい水」一樣，也一般不說「お飲みになりやすい水」。

　　【誤】ご注意してください。【正】ご注意ください。

　　「お(ご)～する」是自謙的表現。

　　【誤】ご夫婦でまいりませんか。【正】ご夫婦でおいでになりませんか。

　　「まいる」是自謙語。

　　【誤】佐藤様でございますね。【正】佐藤様でいらっしゃいますね。

　　這種場合下還是使用敬語吧~

　　【誤】部長が申されましたことですが。【正】部長がおっしゃいましたことですが。

　　「申す」是「言う」的自謙語。想對前輩說“請說”時，不說「お申しください」，而應該說「おっしゃってください」。「申し出る」是自謙語。

　　【誤】こちらでよろしかったでしょうか。【正】こちらでよろしいですか。

　　如今，和眼前的人交流時，不使用過去式。

　　【誤】ぜひお會いしたいのですが。【正】ぜひお目にかかりたいのですが。

　　雖然這不是錯誤的，但我們的目標是更加自然準確的敬語，使用「お目にかかる」的話，表現得更為尊敬哦~

　　【誤】皆様でお食べになってください。【正】皆様で召し上がって下さい。

　　這也不是真正意義上的錯誤，但有些不自然，所以還是使用「召し上がる」吧~

　　【誤】あちらで伺ってください。【正】あちらでお聞きください。

　　「伺う」是自謙語。「聞く」的尊敬語是「お聞きになる」。自己想問別人問題時，可以使用「お伺いしてもよろしいでしょうか」這個句型。

【經典商務日語敬語】相關文章：

商務日語口語日企常用敬語之丁寧語08-18

日語敬語「お」的使用方法05-31