英文版：
dear sir/madam:
i am a senior at yangzhou university and expect to graduate in july 2006. i take the liberty of writing you to apply for a position in your hospital.
majoring in gynecology and obstetrics sciences, i have been doing great in it! i performed well in both fundamental courses such as probability and statistics and major-related courses. thanks to my hard working and firm grasp of knowledge, i performed well in my main courses in the past three consecutive years. also worth mentioning is my computer proficiency. i have been the clerk of network of my school . what’s more, i have been paying close attention to improving abilities and skills of dealing with real world problems throughout the college life. through various practical activities and part-time jobs, i have substantially strengthened my skills of problem-solving and communication.
as far as my personality is concerned, i am an enthusiastic and dedicated person who would never yield to difficulties easily. i am willing to work hard and long independently as well in my work team to accomplish the task at the best level. in addition, i have inquisitive and analytical mind, tact and good sense of humor.
enclosed with this letter is my resume, which provides further details regarding my educational backgrounds and achievements. please feel free to contact me if there is anything i could do to facilitate your assessment. if i am hired, i will prove myself one of the most valuable assets you ever have in your business.
thank you for your time and consideration. your prompt reply in this matter would be greatly appreciated.
sincerely yours,
xiangbin bu
中英自薦信對照
應屆畢業生---醫學專業
尊敬的醫院領導：
您好!我叫卜祥濱，是揚州大學醫學院2006屆婦產科學專業本科畢業生。我熱愛醫學事業，帶著對貴醫院的仰羨和優秀的專業素質的了解，希望能以自信和真誠叩開貴醫院成功的大門。我希望應聘貴醫院婦產科醫生一職。下面請允許我介紹一下我自己。
2001年我畢業于山東省安丘市第四中學，以優異的成績考入了揚州大學醫學院。五年來，學校良好的學習條件，濃厚的學術氛圍，為我提供了一個學習科學文化知識，提高自身綜合素質的優良環境。在這樣的一個環境下，我始終以嚴謹的學習態度，刻苦學習專業知識，提高實際能力。
在校學習階段，除了拓寬知識面、完善知識結構以外，我更加注重自學能力、實踐能力和獨立解決問題的能力的培養。自2005年6月起，我開始在江蘇省蘇北人民醫院實習一年的時間。實習期間，我堅持虛心認真的學習態度，服從帶教老師的領導，受到指導老師和病人的一致好評。通過在各科室的實習，我了解了各科醫療工作的特點，掌握了病史采集及病歷書寫，病程記錄以及各種診療技術的基本操作等，為畢業后能獨立地從事各科室醫療第一線工作打下了較好的基礎。特別是在婦產科為期半年的實習，我熟練扎實的掌握了婦產科常見疾病的診斷和治療原則，婦產科各種疾病的檢查方法和各種疾病的臨床操作技能。同時，我積極學習英語，具有較高的英語聽，說，讀，寫能力。取得了省計算機二級證書(c語言)，有較強的網頁制作、網絡管理和軟件編程能力。在校期間，我擔任學校論壇的管理員，在團隊協作和組織管理方面得到了很大的鍛煉。我自信我具有：高度的責任感、嚴謹的工作作風、敬業精神和協作精神，能很好的協助上級醫師解決疑難病例;較強的自學能力和接受新事物的能力，能很好的解決臨床實際問題。
未來充滿著機遇和挑戰，作為一名即將踏入社會的大學生，我深知所有的成績只能代表過去，應該始終保持虛心的學習態度和務實的精神，腳踏實地作好每一件事情。
貴醫院在社會上具有高度的知名度，具有科學的管理理念，先進完備的醫療設備和眾多熱愛醫療事業的醫務工作者。我希望能夠到貴醫院參加工作，繼續學習，發揮才干，實現自己的人生價值。成功源于自信，真心希望為貴單位的明天盡我的一份綿薄之力!
您給我一份信任，我將還你以奪目的光彩!
此致
敬禮
求職人：卜祥濱