戈寶權(quán)譯幽默笑話(huà)故事
從前有個(gè)老頭子和老太婆，他們有一個(gè)兒子，名叫伊凡。父母把他從小撫養(yǎng)大，對(duì)他說(shuō)：“兒啊，我們撫養(yǎng)你到今天，今后要由你來(lái)供養(yǎng)我們，將來(lái)給我們送終嘍。”伊凡回答他們說(shuō)：“你們既然把我養(yǎng)大，那就請(qǐng)?jiān)侔盐茵B(yǎng)到長(zhǎng)胡子吧!”
他們又把他養(yǎng)到長(zhǎng)出了胡子，對(duì)他說(shuō)：“兒啊，我們把你養(yǎng)到長(zhǎng)胡子了，現(xiàn)在要由你來(lái)供養(yǎng)我們，將來(lái)給我們送終嘍。”“唉，我的爹呀，媽呀，你們既然已經(jīng)把我養(yǎng)到長(zhǎng)胡子，就請(qǐng)?jiān)侔盐茵B(yǎng)到滿(mǎn)面長(zhǎng)出大胡子吧!”兒子回答。
老人們無(wú)可奈何，只好繼續(xù)供他吃喝，直到他一臉長(zhǎng)滿(mǎn)大胡子，便對(duì)他說(shuō)：“兒啊，我們已經(jīng)把你養(yǎng)到長(zhǎng)滿(mǎn)大胡子了，今后總該由你供養(yǎng)我們，并給我們送終嘍。”
“既然已經(jīng)把我養(yǎng)到長(zhǎng)滿(mǎn)大胡子了，那就養(yǎng)我到老吧!”
老頭子這時(shí)忍無(wú)可忍，便把兒子的事向官老爺告狀。
老爺傳伊凡來(lái)受審：“好吃懶做的人，你為什么不贍養(yǎng)父母?”
“用什么來(lái)養(yǎng)活他們呢?難道您要我去偷竊嗎?我從來(lái)沒(méi)有學(xué)過(guò)干活，而現(xiàn)在學(xué)已經(jīng)晚了。”
“你要曉得，本老爺認(rèn)為，要是為了贍養(yǎng)父母，即使偷竊，對(duì)你也不該論罪!”老爺對(duì)他說(shuō)。
這時(shí)聽(tīng)差來(lái)稟報(bào)老爺，澡堂子已燒熱。老爺便去洗蒸氣浴了。傍晚時(shí)，老爺洗好澡，回轉(zhuǎn)來(lái)，問(wèn)道：“喂，誰(shuí)在那里，送一雙布鞋來(lái)!”
伊凡應(yīng)聲出現(xiàn)，拉下他腳上的皮靴，在他腳下擺好一雙布鞋，隨即把皮靴夾在腋下，帶回了家。
“爹，送給你，”他對(duì)父親說(shuō)，“脫掉你的樹(shù)皮鞋，換上這雙老爺?shù)钠ぱグ伞！?/p>
早晨官老爺起床不見(jiàn)了皮靴，東尋西找都沒(méi)有，于是差人把伊凡叫來(lái)：“你拿走了我的皮靴嗎?”
“我一點(diǎn)也沒(méi)有料到，我會(huì)被查問(wèn)!”
“你真是一個(gè)滑頭，一個(gè)騙子!你竟敢偷竊?”
“官老爺，難道你不是親口說(shuō)過(guò)，只要為了贍養(yǎng)父母，偷竊也可以嗎?我不愿把老爺?shù)姆愿喇?dāng)作耳邊風(fēng)。”
“既然如此，”官老爺說(shuō)，“我再命令你：去偷我的那頭正在犁地的黑公牛，偷到手，賞給100盧布!偷不到，重打100大鞭。”
“是，老爺!”伊凡回答。
他立刻跑到農(nóng)村，在那里捉了一只公雞，撥掉雞毛，隨即奔往耕地，爬進(jìn)邊上的一條犁溝中，搬起一塊大土塊，把公雞壓在土塊下，自己隱藏在附近的灌木叢里。
耕地的農(nóng)民又耕犁出1條新犁溝，掀動(dòng)了鄰溝的那個(gè)大土塊，光毛公雞從松動(dòng)的土塊下跳了出來(lái)，在滿(mǎn)是溝槽的坑坑洼洼的耕地上拼命奔跑。
“哎喲，從泥土里犁出了一個(gè)什么怪物呀?”耕地的農(nóng)民叫嚷起來(lái)，趕來(lái)追捕公雞。
伊凡見(jiàn)他們一個(gè)勁地跑去追趕，立刻朝耕牛奔去，砍下一頭牛的`尾巴，塞在另一頭牛的嘴里，解去黑公牛的拖犁，拉著它往家走。
耕地的農(nóng)民追了一陣，沒(méi)有捉住公雞，回到原來(lái)的地方，卻不見(jiàn)黑牛，而一頭花牛卻少了尾巴。
“弟兄們，瞧，我們?cè)谧凡豆治飼r(shí)牛在吃牛：黑牛已被吞掉，花牛的尾巴被咬斷!”
他們惶恐不安地來(lái)向官老爺請(qǐng)罪：“請(qǐng)大人饒恕!牛吃掉了牛。”
“哼，你們這些蠢貨!”官老爺對(duì)他們叱罵道;“哪里見(jiàn)到過(guò)或聽(tīng)到過(guò)牛會(huì)吃牛的事呀?把伊凡叫到我這兒來(lái)!”
伊凡被傳來(lái)。
“牛是你偷的嗎?”
“老爺，是我。”
“你把它藏在哪里?”
“宰了。牛皮已在市場(chǎng)上賣(mài)掉，牛肉給父母吃了。”
“好樣的，”官老爺說(shuō)，“賞你100盧布。現(xiàn)在你再去偷我的那匹心愛(ài)的牡馬，它關(guān)在有3道門(mén)、帶6把鎖的馬廄里，你能偷走，賞給200盧布;偷不走，重打200大鞭。”
“好吧，老爺，我去偷。”
伊凡夜里潛入老爺官邸，走進(jìn)前廳，沒(méi)見(jiàn)任何人，只見(jiàn)衣架上掛著老爺?shù)囊律眩昧艘患蠣數(shù)亩放窈兔弊哟┐骱茫艿脚_(tái)階上，喊叫馬車(chē)夫和馬倌們：“嗨，小伙子們!快備好我心愛(ài)的牡馬，牽到臺(tái)階前來(lái)!”
馬車(chē)夫和馬倌們把他當(dāng)成老爺，趕快往馬廄跑去，打開(kāi)6把鎖，開(kāi)了3扇門(mén)，迅速做好準(zhǔn)備工作，把備上鞍韉的牡馬牽到臺(tái)階前，小偷上馬一抽鞭，眨眼就消失了。
第二天，官老爺問(wèn)：“喂，我心愛(ài)的牡馬呢?”
于是他發(fā)現(xiàn)馬在昨晚已被竊走，官老爺只得差人叫來(lái)伊凡。
“是你偷走了我的牡馬?”
“老爺，是的。”
“它在哪里?”
“賣(mài)給馬販了。”
“算你交上好運(yùn)，是我親自吩咐你偷的嘛，把這200個(gè)盧布拿去吧。現(xiàn)在我再命令你，去把傳教士給我偷來(lái)。”
“老爺，有什么報(bào)酬呢?”
“給300盧布，你愿意嗎?”
“好吧，我去偷!”
“如果偷不到呢?”
“那就聽(tīng)?wèi){你的發(fā)落，任你怎么辦都行。”
老爺隨即喚來(lái)傳教士說(shuō)：“請(qǐng)多加小心，今夜要通宵站著祈禱，不能睡覺(jué)，伊凡這個(gè)小偷夸口要來(lái)偷走你。”
傳教老頭害怕得要命，哪里還睡得著，便站在單人修道室祈禱。午夜時(shí)分伊凡背著背筐來(lái)了，敲了敲窗戶(hù)。
“你是誰(shuí)?”
“我是天使，要帶你去天堂，請(qǐng)爬進(jìn)背筐來(lái)吧。”
傳教士高興得忘乎所以，竟真的爬進(jìn)背筐，小偷立即捆好背筐，背在肩上，扛到鐘樓。這時(shí)，傳教士問(wèn)：“快到了吧?”
“就要到了，開(kāi)始的路途雖然長(zhǎng)，但很平坦，結(jié)束的道路雖然短，但是多坎坷啊。”
伊凡將傳教士扛到教堂上面，把背筐沿樓梯推下，傳教士跌得很痛，他呼叫著，竟還數(shù)出了所有的階梯。
“哎喲，”他說(shuō)，“天使說(shuō)得對(duì)，前面的道路雖然長(zhǎng)，但還是平坦的，最后的道路雖然短，可是多坎坷啊!脫離塵世是要吃這個(gè)苦的!”
“忍耐些，你將會(huì)得救的!”伊凡回答說(shuō)，他扛起背筐，掛在大門(mén)邊的墻頭上，又在大門(mén)上寫(xiě)道：“誰(shuí)路過(guò)背筐，不打三下，將遭天誅!”
因而，路過(guò)背筐的任何人，勢(shì)必都要朝背筐打三下。官老爺走來(lái)，問(wèn)道：“掛的是個(gè)什么筐?”
他命令人扛下筐解開(kāi)繩索。筐里爬出了傳教士。
“你怎么鉆到這里來(lái)了?我不是已經(jīng)關(guān)照你要多加小心嗎?打你300鞭倒不心痛，心痛的是還要白白付掉300盧布!”
【戈寶權(quán)譯幽默笑話(huà)故事】相關(guān)文章：
搞笑必備萌寶幽默笑話(huà)11-17
笑話(huà)故事萌寶逗人06-12
幽默哲理笑話(huà)故事10-29
古今幽默笑話(huà)、故事10-21
幽默笑話(huà)故事欣賞11-26
幽默古代笑話(huà)故事09-20
小明幽默笑話(huà)故事08-29